1
00:00:20,989 --> 00:00:23,992
[hraní motivu akčního filmu]

2
00:00:26,861 --> 00:00:29,429
<i>♪ Astro Blaster! ♪</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
<i>♪ A Beavermen, aah ♪</i>

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,201
[rádiový DJ] <i>McCreary</i>
<i>s písní léta</i>

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
<i>"Astro Blaster</i>."
<i>a Beavermen."</i>

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
<i>Stále hraje</i>
<i>v divadle poblíž vás.</i>

7
00:00:37,906 --> 00:00:39,874
<i>Nevidím</i> Poltergeist 2, <i>člověče.</i>

8
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
<i>Ten strašidelný starý kazatel</i>
<i>vypadá jako moje nevlastní matka.</i>

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
<i>Neděle ráno</i>
<i>Šeptání Woodyho na Z-100.</i>

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,814
<i>Tady celý den.</i>
<i>Nemůžeme dělat Hands Across America</i>

11
00:00:46,848 --> 00:00:48,315
<i>ale to neznamená</i>

12
00:00:48,348 --> 00:00:49,651
<i>které vám nemohu podat</i>
<i>dva vstupenky</i>

13
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
<i>vidět obranu Major Murder</i>

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,621
<i>jeho mezikontinentální</i>
<i>mistrovský titul.</i>

15
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
<i>Celosvětový wrestling se blíží</i>
<i>do arény Brendana Byrnea</i>

16
00:00:55,422 --> 00:00:56,824
- <i>v New Jersey.</i>
- [zazvoní zvonek]

17
00:00:56,858 --> 00:00:58,560
<i>Vyhrává 100. volající.</i>

18
00:00:58,593 --> 00:00:59,994
[zpěváci] <i>♪ Rocking</i>
<i>rychlostí světla ♪</i>

19
00:01:00,028 --> 00:01:03,865
<i>♪ Žhavé rockin' Z! Z-100! ♪</i>

20
00:01:03,898 --> 00:01:08,670
["Nemůžu se dočkat"
od hraní Nu Shooz]

21
00:01:18,211 --> 00:01:19,847
[zvonění linky]

22
00:01:19,881 --> 00:01:21,716
[zazvoní telefon]

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,184
Chuť Číny.

24
00:01:24,217 --> 00:01:25,753
Ano. Můžu dostat, uh,

25
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
nějaké kuře generála Tso,
prosím?

26
00:01:27,522 --> 00:01:28,723
Promiň, žádné Tso.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,491
Žádné Tso?
Utekla kuřata?

28
00:01:31,526 --> 00:01:34,161
Ne, pořád snídáme
na další hodinu.

29
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
- Snídaně?
- [skřípání židle]

30
00:01:36,396 --> 00:01:37,999
Pak můžu dostat
dvě míchaná vajíčka?

31
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
- Toast nebo ovoce?
- <i>Ew.</i>

32
00:01:39,734 --> 00:01:42,537
Toast. To ovoce předtím spalte
někdo to sní náhodou.

33
00:01:42,570 --> 00:01:45,205
Absolutně žádné ovoce.
Ještě něco?

34
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
Mohu dostat pomerančový džus?

35
00:01:47,274 --> 00:01:49,409
Nikdy ovoce,
ale nějak je OJ v pořádku.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,946
A vepřová roláda,

37
00:01:51,980 --> 00:01:53,447
- vejce a sýr.
- [cinknutí]

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
Bagel se smetanovým sýrem
a jakýkoli jiný sýr

39
00:01:55,315 --> 00:01:57,085
- vidíte, prosím.
- [úsměv]

40
00:01:57,150 --> 00:01:59,554
Je to básník
a ani to nevěděl.

41
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
Ještě něco?

42
00:02:00,655 --> 00:02:01,923
Ano.

43
00:02:01,956 --> 00:02:03,725
Šest a půl mandlových sušenek

44
00:02:03,758 --> 00:02:05,827
a svou ruku v manželství.

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,066
kdo to je?

46
00:02:12,100 --> 00:02:15,135
No, není to Brian David.
Ten chlap je pudink.

47
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
On... určitě je.

48
00:02:18,338 --> 00:02:21,408
Neslyšel jsem od tebe
po dlouhé době, Briane Davide.

49
00:02:21,441 --> 00:02:23,377
- <i>Co to děláš?</i>
- Volám Melody Barnegat

50
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
a dělám
Mortonova želé kobliha.

51
00:02:25,580 --> 00:02:27,247
Toustovač nebo mikrovlnná trouba?

52
00:02:27,280 --> 00:02:30,952
Nemám toustovač
nebo mikrovlnná trouba, Richie Rich.

53
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Ježíš. Máte?
robotická služka

54
00:02:32,687 --> 00:02:34,221
ve svém sídle,
Slečna milionářka?

55
00:02:34,254 --> 00:02:36,991
Drž hubu. Opravdu jsi volal?
objednat všechno to jídlo?

56
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
<i>Ne.</i>

57
00:02:38,660 --> 00:02:40,427
Volal jsem, abych si s tebou promluvil.

58
00:02:40,460 --> 00:02:42,930
Oh, ano? Proč?

59
00:02:44,297 --> 00:02:45,767
Uh...

60
00:02:47,035 --> 00:02:48,603
Divil se...

61
00:02:49,871 --> 00:02:51,639
Chceš jít?
dnes se mnou do kina?

62
00:02:53,041 --> 00:02:54,976
<i>Můžete--</i>
<i>Můžete říct úplně ne.</i>

63
00:02:55,009 --> 00:02:56,044
Dobře.

64
00:02:57,812 --> 00:02:59,647
Uh, vážně?

65
00:02:59,681 --> 00:03:01,015
Mm-hmm.

66
00:03:01,716 --> 00:03:03,117
Uh, vydrž vteřinku.

67
00:03:08,122 --> 00:03:09,624
[zhluboka dýchá]

68
00:03:10,725 --> 00:03:12,093
V pohodě.

69
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Jo, cokoliv
ale <i>Poltergeist 2.</i>

70
00:03:14,028 --> 00:03:16,064
Protože Tobe Hooper
nerežíroval?

71
00:03:17,131 --> 00:03:19,767
- SZO?
- Chlap, který režíroval
<i>Texasský masakr motorovou pilou.</i>

72
00:03:19,801 --> 00:03:22,469
Vytvořil prvního <i>Poltergeista</i>
i když si většina lidí myslí
byl to Spielberg.

73
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Určitě toho víš hodně
o filmech.

74
00:03:25,305 --> 00:03:26,841
Ale nevidím
<i>Poltergeist 2</i> s vámi

75
00:03:26,874 --> 00:03:28,442
protože se předpokládá
jít s mámou.

76
00:03:28,475 --> 00:03:29,877
Tvoje máma? Proč?

77
00:03:29,911 --> 00:03:33,114
Oh, první je jako
její nejoblíbenější film vůbec.

78
00:03:33,147 --> 00:03:35,183
Říká, že proto
má ráda strašidelné příběhy,

79
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
ale vím, že lže.

80
00:03:36,551 --> 00:03:39,053
Proč by tvoje máma lhala
o <i>Poltergeistovi?</i>

81
00:03:39,087 --> 00:03:40,555
<i>Moje teta byla jednou v noci opilá</i>

82
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
a řekla to, když moje máma
byl v osmé třídě,

83
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
chodila na školní ples
s chlapem

84
00:03:43,658 --> 00:03:45,292
kdo hraje otce
v <i>Poltergeist.</i>

85
00:03:45,325 --> 00:03:46,961
Tak proto se jí líbí
ten film tolik.

86
00:03:46,994 --> 00:03:50,263
Oh, můj bože. Asi dala
Craig T. Nelson ruční práce.

87
00:03:51,165 --> 00:03:53,034
Byl bych tak naštvaný
řekl jsi to právě teď

88
00:03:53,067 --> 00:03:56,236
kdybych nebyl tak ohromen
pamatuješ si jméno toho chlapa.

89
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
Určitě toho víš hodně
o filmech.

90
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Vím, že existuje film
ty a já se musíme jít podívat

91
00:04:00,608 --> 00:04:01,943
které bude tvoje máma milovat.

92
00:04:03,044 --> 00:04:04,645
"O čem to mluvíš,
Willis?"

93
00:04:04,679 --> 00:04:06,748
Vzpomeňte si, kdy jsme byli
minulé léto v bazénu?

94
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
Chceš se jich dotknout?

95
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Uh, myslíš...

96
00:04:15,523 --> 00:04:18,159
[tiše] když jsem skoro
nechat tě být druhý?

97
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
no jo,

98
00:04:20,762 --> 00:04:22,362
ale tohle bylo těsně před tím.

99
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
- [Melodie] Marco.
- [Brian] Polo.

100
00:04:24,364 --> 00:04:26,333
- [Melodie se směje] Marco.
- [Brian se směje] Polo.

101
00:04:26,366 --> 00:04:29,003
- [Melodie] Marco.
- [oba se smějí]

102
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
Proč nosíš
tvoje tričko v bazénu?

103
00:04:31,572 --> 00:04:34,008
Protože moje prsa
jsou větší než ty tvoje?

104
00:04:34,041 --> 00:04:38,179
Měli byste si vzít
svlékni si tričko v bazénu,
jen jednou.

105
00:04:38,212 --> 00:04:40,114
Měli byste si vzít
tvá košile všude pryč,

106
00:04:40,148 --> 00:04:41,281
- pořád.
- [úsměv]

107
00:04:41,314 --> 00:04:42,884
Jsi tak vtipný.

108
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
Všichni malí lidé jsou vtipní.

109
00:04:44,519 --> 00:04:46,087
[hrání rádia]

110
00:04:46,120 --> 00:04:47,922
Je to příliš hlasité.
čtu.

111
00:04:47,955 --> 00:04:51,058
Mami, řekni to Brianu Davidovi
není krátký.

112
00:04:51,092 --> 00:04:53,393
Co kdybych mu řekl, aby vystoupil
místo mé dcery?

113
00:04:53,426 --> 00:04:55,730
Není na mě.
Jsem na něm.

114
00:04:55,763 --> 00:04:58,766
Vypadni z toho kluka
nebo jediná věc, na které budete
je trest.

115
00:05:00,902 --> 00:05:02,804
Uh, co to čteš,
paní Barnegatová?

116
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
<i>Bucklick.</i>

117
00:05:04,906 --> 00:05:07,642
Sakra! Tvoje máma
právě mě nazval lízáním do zadku!

118
00:05:07,675 --> 00:05:10,545
Řekla "Bucklick",
s K.

119
00:05:10,578 --> 00:05:13,080
- [Brian se směje]
- Je to-- je to knižní série
moje máma miluje

120
00:05:13,114 --> 00:05:16,918
o moudrém detektivovi
jehož jméno je U.B. Bucklick.

121
00:05:16,951 --> 00:05:18,286
Buď lízátko.

122
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
- Buď lízátko.
- Buď lízátko.

123
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
[smích]
Buď lízátko.

124
00:05:25,126 --> 00:05:28,196
♪♪

125
00:05:40,440 --> 00:05:42,210
Chceš se jich dotknout?

126
00:05:45,179 --> 00:05:46,479
[kočka podrážděně křičí]

127
00:05:46,514 --> 00:05:48,249
Úplně jsem se jich měl dotknout.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,318
Úplně bys měl.

129
00:05:50,350 --> 00:05:53,921
To je asi ta největší chyba
někdy jsem dělal. Pst.

130
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Tak proč jsi to neudělal?

131
00:05:55,355 --> 00:05:57,625
No, chtěl jsem, abyste přemýšleli
Byl jsem hodný chlap.

132
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Myslel jsem
byl jsi hodný chlap

133
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
dokud jsi mi nepřestal volat.

134
00:06:01,529 --> 00:06:04,799
No, teď ti volám
protože tam je
film <i>Bucklick</i>,

135
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
a musíme úplně jít
vidět to společně.

136
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
V žádném případě. Udělali
film <i>Bucklick</i>?

137
00:06:09,337 --> 00:06:10,437
<i>Ch'yeah, uh,</i>

138
00:06:10,470 --> 00:06:11,772
oni-ukázali
náhled na něj

139
00:06:11,806 --> 00:06:13,341
když jsem viděl <i>Top Gun.</i>

140
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Vypadá to opravdu vtipně,
a hraje se v Atlantiku.

141
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Počkej, tak musíme jít.

142
00:06:18,546 --> 00:06:20,915
[mluví čínsky]

143
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
[odpovědi v čínštině]

144
00:06:23,416 --> 00:06:26,220
[tiše] Právě na mě křičeli
tak musím zavěsit.
Kolik je hodin <i>Bucklick?</i>

145
00:06:26,254 --> 00:06:27,989
Je tu show ve 2:15.

146
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
Nemůžu udělat 2:15.
Vystupuji ve 2:00

147
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
a pak musím domů
a sprchu, než půjdu ven

148
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
protože cítím
vaječný váleček.

149
00:06:32,994 --> 00:06:35,730
Uh, mohli bychom jít
na další představení v 16:30.

150
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Mohli bychom, ne?

151
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
Měli bychom, ne?

152
00:06:39,834 --> 00:06:41,335
<i>„Mohl“ až „měl by“.</i>

153
00:06:41,369 --> 00:06:43,470
Páni. Pohybujete se rychle.

154
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Kromě bazénu.

155
00:06:45,006 --> 00:06:46,574
- <i>Ano, ano, ano.</i>
- [směje se]

156
00:06:46,607 --> 00:06:49,210
- Takže, chceš jít?
- [cinknutí dvířek trouby]

157
00:06:50,711 --> 00:06:52,847
Ano. Pojďme se podívat na <i>Bucklick.</i>

158
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
Sladké. Pak se uvidíme

159
00:06:54,749 --> 00:06:57,084
ve 16:30,
Melody Barnegat.

160
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
Uvidíme se ve 16:30,
Brian David.

161
00:07:03,858 --> 00:07:04,892
Sbohem.

162
00:07:09,797 --> 00:07:12,166
[zhluboka vydechne]

163
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
Existuje Bůh.

164
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
[hraje měkká techno hudba]

165
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Vydejte se a získejte nový <i>Starlog.</i>

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
Je to nějak svižné.

167
00:07:37,591 --> 00:07:39,327
Velmi nenáročný den.

168
00:07:41,062 --> 00:07:42,663
Nic fantastického se neděje.

169
00:07:44,765 --> 00:07:46,767
♪♪

170
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
[Brian] Dobré ráno, Cookie.

171
00:08:28,609 --> 00:08:30,845
[Cookie] Pan B.D.

172
00:08:30,878 --> 00:08:32,480
Uh, jsi dnes v plánu?

173
00:08:32,513 --> 00:08:33,981
Ne. já půjdu
sedět na lavici obžalovaných

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
a přečtěte si nový <i>Starlog</i>

175
00:08:35,383 --> 00:08:37,418
pak jdu do kina.

176
00:08:37,451 --> 00:08:38,886
Člověče, ty a tvoje filmy.

177
00:08:40,187 --> 00:08:42,289
Sakra není skutečný, víš.

178
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
Jako ten film <i>E.T.?</i>

179
00:08:44,225 --> 00:08:46,093
To se nikdy nestalo.

180
00:08:46,127 --> 00:08:47,361
Ten film <i>Conan?</i>

181
00:08:48,396 --> 00:08:49,930
Nikdy se to nestalo.

182
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
Ten film <i>Gándhí?</i>

183
00:08:52,199 --> 00:08:53,401
Hovno se nikdy nestalo.

184
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
Jsem si docela jistý
<i>Gándhí</i> se stalo.

185
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
No, to se stalo
na tři hodiny,

186
00:09:01,510 --> 00:09:02,710
tak jsem to přestal sledovat.

187
00:09:05,246 --> 00:09:07,615
Slyšel jsi to nové
Run-D.M.C. album?

188
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
- Čerstvé.
- Super čerstvé, že?

189
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Nejchladnější.

190
00:09:11,685 --> 00:09:13,154
<i>Gándhí</i> se určitě stalo.

191
00:09:13,187 --> 00:09:14,488
To se nestalo!

192
00:09:14,523 --> 00:09:15,623
Ne, to se určitě stalo.

193
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
<i>Star Wars</i> ano!

194
00:09:29,703 --> 00:09:31,705
[hraje tichá hudba]

195
00:09:35,776 --> 00:09:39,146
25. května 1986.

196
00:09:39,180 --> 00:09:40,381
[racka kvílí]

197
00:09:40,414 --> 00:09:42,716
Dnes je velký den.

198
00:09:42,750 --> 00:09:45,686
Konečně jsem zavolal
Melody Barnegat

199
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
a pozval ji ven
do kina.

200
00:09:50,191 --> 00:09:53,127
Proč, ptáte se? [vzdychne]

201
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Jedno slovo.

202
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
Láska.

203
00:10:01,536 --> 00:10:03,538
Mám 24karátový případ lásky.

204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
[hrající popová hudba]

205
00:10:26,494 --> 00:10:29,598
Paní B dělá slaninu
na snídani!

206
00:10:29,630 --> 00:10:31,065
Není to na snídani.

207
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
Je to pro vás
přinést do kin.

208
00:10:33,334 --> 00:10:35,102
- [cinkání pánve]
- To je filmová slanina?

209
00:10:35,136 --> 00:10:38,105
Je to levnější než
ten trhací počítadlo sladkostí,

210
00:10:38,139 --> 00:10:41,475
a slanina je pro tebe lepší
než všechen ten popcorn.

211
00:10:42,443 --> 00:10:44,812
- [Brian] Hmm.
- Rostete chlapci.

212
00:10:44,845 --> 00:10:47,181
Potřebujete slaninu
budovat velká, silná srdce.

213
00:10:48,682 --> 00:10:50,751
[zpívá ústřední melodie] <i>♪ Coo roo</i>
<i>coo coo, coo loo coo coo! ♪</i>

214
00:10:50,784 --> 00:10:53,721
"Ach, bože, já jsem Bob Mackenzie."
a tohle je můj bratr Doug."

215
00:10:53,754 --> 00:10:56,390
- "Jak se vede, hm?"
- [hučí odpověď]

216
00:10:56,423 --> 00:10:59,460
- To je moje filmová slanina?
- Ach! Ještě se toho nedotýkej.

217
00:11:00,161 --> 00:11:02,597
Musím dát majonézu
na to první.

218
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Opravdu budeme?

219
00:11:05,699 --> 00:11:07,735
plížit se kolem
filmy celý den?

220
00:11:07,768 --> 00:11:10,171
Slyšel jsem, že Danny Banks
byl při tom přistižen minulý týden

221
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
a zakázali mu doživotí.

222
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
Danny Banks
není tak mazaný jako my.

223
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
Ale <i>Bucklick</i> má hodnocení R.

224
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
Nevypadáme dost staře
dostat se do hodnoceného R filmu.

225
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Musíme...

226
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
protože jsem volal
Melody Barnegat dnes ráno

227
00:11:22,216 --> 00:11:23,585
a řekl jí, že jdeme.

228
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
Mluvil jsi s Melody Barnegat
dnes ráno?

229
00:11:26,253 --> 00:11:28,422
No, to bylo předtím
nebo po koblize?

230
00:11:28,455 --> 00:11:30,491
Před. Pozval jsem ji ven.

231
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Přichází
do filmu 16:30 s námi.

232
00:11:32,159 --> 00:11:35,129
Ptal jste se Melody Barnegatové
na rande do kina?

233
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
- Bratři?
- Bratři.

234
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
- Je ti to jedno?
- Je mi to jedno.

235
00:11:40,234 --> 00:11:41,468
Ale hádejte, kdo bude?

236
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Melody Barnegat?

237
00:11:52,746 --> 00:11:55,149
Merry Melody Barnegat?

238
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Yes, Melody Barnegat.

239
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Kámo, ona je zajíček ducha!

240
00:11:58,919 --> 00:12:00,354
She's a cheerleader.

241
00:12:00,387 --> 00:12:01,822
She's younger than us.

242
00:12:01,855 --> 00:12:03,658
O jednu třídu a byla by
been in our class,

243
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
ale zmeškala datum uzávěrky
by a month

244
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
because her birthday
is in November.

245
00:12:07,061 --> 00:12:08,896
Dude, you know
when her birthday is?

246
00:12:08,929 --> 00:12:12,132
No, sakra, Billy Idole.
Kdy je bílá svatba?

247
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
What do you got against
Melanie Barnegat, okay?

248
00:12:14,168 --> 00:12:15,736
She's super sweet.

249
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
She's super short.

250
00:12:17,905 --> 00:12:19,240
Není o moc menší než já.

251
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Je kratší
než šance Mets

252
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
o postup do play off
letos.

253
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
- Oh, můj bože.
- [Belly] Nevím, Burne.

254
00:12:24,078 --> 00:12:26,480
Mets porazil Padres
5-4 včera večer.

255
00:12:26,514 --> 00:12:29,149
Jo a Padres porazili
Mets 7-4 v pátek.

256
00:12:29,183 --> 00:12:30,484
O co ti jde, Bell?

257
00:12:30,518 --> 00:12:32,019
Jo, ale ten způsob
oni si hrají,

258
00:12:32,052 --> 00:12:33,655
říkají Mety
mohl jít celou cestu.

259
00:12:33,688 --> 00:12:35,356
Mets mají
jako dobrá šance

260
00:12:35,389 --> 00:12:37,091
z jeho výroby
do Světové série

261
00:12:37,124 --> 00:12:40,828
jako to dělá Bri
s Midgety Barnegat.

262
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
Melody Barnegat není trpaslík.

263
00:12:42,763 --> 00:12:45,332
Je čerstvá,
a já ji pozvu ven.

264
00:12:45,366 --> 00:12:47,502
- Už jsi to udělal.
-Do kina, ale

265
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
poté, co uvidíme <i>Bucklick,</i>
já budu...

266
00:12:49,403 --> 00:12:51,205
pozvěte ji ven,
pozvěte ji ven.

267
00:12:51,238 --> 00:12:52,540
Třeba jít stabilně.
[vzdychne]

268
00:12:54,375 --> 00:12:55,577
co?

269
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
Co-- [koktání]

270
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
proč?

271
00:12:58,979 --> 00:13:01,282
Proč? Protože jsme se rozloučili
v jejím bazénu loni v létě.

272
00:13:01,315 --> 00:13:04,519
Jo, jednou!
S košilí!

273
00:13:04,552 --> 00:13:07,454
A vše, co jste málem dostali
byl trochu prskatý.

274
00:13:07,488 --> 00:13:10,024
A velmi málo, mohu dodat,
protože ona je...

275
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
poměrně plochý hrudník.

276
00:13:11,392 --> 00:13:13,394
Jo.
Nemá plochý hrudník.

277
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
[Burny] Oh, takže jsi
teď expert?

278
00:13:15,496 --> 00:13:18,098
Podívej, Bri, zlato,

279
00:13:18,132 --> 00:13:20,702
Šel jsem s mnohem více dívkami
v bazénu, než máš ty,

280
00:13:20,735 --> 00:13:23,337
v pořádku? S mojí košilí.

281
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Přemýšlel jsem o
žádat Melody ven celý rok.

282
00:13:26,240 --> 00:13:28,743
Je opravdu chytrá.
Myslí si, že jsem vtipný.

283
00:13:28,777 --> 00:13:32,212
Oh, nemůže být příliš chytrá
jestli si myslí, že jsi vtipný.

284
00:13:32,246 --> 00:13:35,449
Jako mytí náklaďáku
třikrát denně
je určitým znakem inteligence.

285
00:13:35,482 --> 00:13:38,753
Hej, hej, hej! Nepřinášet
Truckster do toho, ano?

286
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Ve skutečnosti se můžete dostat dovnitř
z Trucksteru,

287
00:13:41,255 --> 00:13:43,824
což je mnohem víc
než kdy budete schopni udělat

288
00:13:43,857 --> 00:13:45,727
s Melody Barnegat.

289
00:13:45,760 --> 00:13:47,895
Bri, je pod tebou.

290
00:13:48,596 --> 00:13:50,097
Snažím se ji získat
nade mnou.

291
00:13:51,800 --> 00:13:52,833
za co?

292
00:13:52,866 --> 00:13:54,703
Na sex, Burny!

293
00:13:54,736 --> 00:13:57,338
Ale-ale ty jsi--
ty jsi ten chlap, Bri.

294
00:13:57,371 --> 00:14:00,575
Dostaneš se na ni, že?

295
00:14:00,608 --> 00:14:03,344
- Musím ho všechno naučit.
- Ale já vždycky ležím
když škubnu,

296
00:14:03,377 --> 00:14:05,112
- takže si nemyslím, že můžu prasknout
ořech jiným způsobem.
- Fuj!

297
00:14:05,145 --> 00:14:06,748
Hej! Hej! Pojď!

298
00:14:06,781 --> 00:14:10,150
Myslíš, že o tom chci slyšet
tvoje ošklivé trhací techniky?

299
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
Ne, nechci!

300
00:14:12,219 --> 00:14:14,522
- <i>Zápas...</i>
- Promo akce k hlavní vraždě!

301
00:14:14,556 --> 00:14:16,490
Musíš se učit
jak být mužem, Bri.

302
00:14:16,524 --> 00:14:18,192
Buďte mužem jako Major Murder.

303
00:14:18,225 --> 00:14:19,828
[v televizi hraje ústřední melodie]

304
00:14:19,860 --> 00:14:23,364
- Jako Major Murder.
- Jo, jako Major Murder.

305
00:14:24,532 --> 00:14:26,133
Major Murder není muž.

306
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Je to fiktivní postava.

307
00:14:28,168 --> 00:14:29,870
Má charakter.

308
00:14:29,903 --> 00:14:31,706
Zvlášť když je
v ringu kope zadek.

309
00:14:31,740 --> 00:14:34,542
[nezřetelné televizní tlachání]

310
00:14:34,576 --> 00:14:37,378
<i>Zavolejte policii, protože</i>
<i>dojde k vraždě</i>

311
00:14:37,411 --> 00:14:39,480
<i>v New Jersey, fanoušci wrestlingu.</i>

312
00:14:39,514 --> 00:14:42,617
<i>Příchod k Brendanu Byrneovi</i>
<i>Aréna v East Rutherford</i>

313
00:14:42,650 --> 00:14:45,285
<i>Mistr katastrofy</i>
<i>sám</i>

314
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
<i>Divoký voják</i>

315
00:14:47,087 --> 00:14:49,824
<i>Je to hlavní vražda!</i>

316
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
<i>- Je tato věc zapnutá?</i>
<i>- Ano.</i>

317
00:14:53,327 --> 00:14:56,163
<i>Protože mám co říct</i>
<i>všem zkurveným civilistům</i>
<i>tam venku.</i>

318
00:14:56,196 --> 00:14:58,566
- [Burny chrochtání]
- <i>Ach, sakra, šílený Brade.</i>

319
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
<i>Slyšíš mě, Věřící?</i>

320
00:15:02,236 --> 00:15:05,239
<i>Major Murder má své rozkazy</i>
<i>nakopat si prdel.</i>

321
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
<i>Tak já jdu do bouře</i>
<i>ty tváře</i>

322
00:15:07,642 --> 00:15:10,745
<i>jako by to byla pláž Omaha! Hurá!</i>

323
00:15:10,779 --> 00:15:12,680
[Brad] <i>Teď, majore,</i>
<i>to mi zní</i>

324
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
<i>jak máte v úmyslu</i>
<i>vydržím</i>

325
00:15:14,783 --> 00:15:18,051
<i>na váš mezikontinentální</i>
<i>mistrovský titul.</i>
<i>Je to tak?</i>

326
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
<i>Pokud se musíte zeptat,</i>

327
00:15:20,187 --> 00:15:22,690
<i>pak nejsi vzhůru</i>
<i>k úkolu, vojáku!</i>

328
00:15:26,293 --> 00:15:28,863
- [otáčky kola]
- <i>V klidu, ty šmejdy.</i>

329
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
<i>Říká Major Murder</i>

330
00:15:30,532 --> 00:15:33,133
<i>ne... chybělo!</i>

331
00:15:34,536 --> 00:15:35,936
<i>No, tady to máte.</i>

332
00:15:35,969 --> 00:15:38,005
<i>Buďme všichni vděční</i>
<i>že Major bojuje</i>

333
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
<i>pro stranu</i>
<i>těchto Spojených států</i>

334
00:15:40,207 --> 00:15:41,910
<i>a ne ti Sověti.</i>

335
00:15:41,942 --> 00:15:44,445
Hlavní vražda
je špatný až na kost!

336
00:15:44,478 --> 00:15:47,448
Ten chlap doslova jezdí
maskovaná motorka,

337
00:15:47,481 --> 00:15:49,216
proboha.

338
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Nikdy by nechodil
malá Melody Barnegat.

339
00:15:51,452 --> 00:15:52,953
Na to můžete vsadit svůj zadek.

340
00:15:52,986 --> 00:15:56,190
Protože je puberťačka
a je mu asi 100 let.

341
00:15:56,223 --> 00:15:58,292
To byste nikdy neřekli
do jeho tváře,

342
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
protože by dal
sevření smrti na vás. Huh.

343
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
[jako Mad Brad] I když
bylo mu 17 let...

344
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
[normální hlas]
Burny O'Donnell stále věřil
zápas byl skutečný!

345
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
- [všichni se smějí]
- Ano.

346
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- Není zápas skutečný?
- Ahoj!

347
00:16:09,671 --> 00:16:10,805
[Burny] Můžete roztrhnout rukojeť?

348
00:16:10,839 --> 00:16:12,072
- Řekni, že zápas je skutečný!
- Slez ze mě!

349
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
Řekni, že wrestling je skutečný!

350
00:16:13,440 --> 00:16:16,276
- [thust]
- Ano! Zápasíme?

351
00:16:16,310 --> 00:16:18,078
- [thust]
- [bručení]

352
00:16:19,747 --> 00:16:24,451
["Cítím s tebou"
od Chaka Khan hraje]

353
00:16:50,310 --> 00:16:51,846
[píseň pokračuje]

354
00:16:51,880 --> 00:16:53,748
- [Burny] Já to nedělám.
- [Belly] Proč ne?

355
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
[Burny] Protože ten nápad
každého dotýkat
všichni jsou hnusní.

356
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
- [Brian se ušklíbne]
- [mumlá nezřetelně]

357
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Burny se mylně domníval

358
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
„Všichni se dotýkají
Všichni jsou nechutní"

359
00:17:00,622 --> 00:17:03,423
byl původní název
pro Hands Across America.

360
00:17:03,457 --> 00:17:06,293
- [Belly] Bratři?
- [Brian] Ne, Bells.
Jen si zesměšňuji Burnyho

361
00:17:06,326 --> 00:17:08,095
za to, že jsem proti
Ruce napříč Amerikou.

362
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
- Ah, ruce přes můj péro.
- [smích]

363
00:17:11,131 --> 00:17:13,433
Nemůžu uvěřit, že nejsou
zde hrajete <i>Poltergeist 2</i>.

364
00:17:13,467 --> 00:17:16,036
No, to nejde
ta sračka bude stejně dobrá
jako <i>Poltergeist 1.</i>

365
00:17:16,069 --> 00:17:19,007
Není to <i>"Poltergeist 1."</i>
Pořád je to jen <i>Poltergeist.</i>

366
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Když udělají pokračování,
najednou se nelepí
číslo na první švihnutí.

367
00:17:22,175 --> 00:17:25,813
Někdy se chci držet
napájecí kabel ve vašich velkých ústech,

368
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
jako Brody dělal Čelisti v <i>Čelisti 2.</i>

369
00:17:27,649 --> 00:17:30,018
Líbí se mi, jak zabili Čelisti
lépe v <i>Čelisti 1.</i>

370
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
Belly, to jsou jen <i>Čelisti.</i>

371
00:17:32,052 --> 00:17:33,655
Pokud se nebavíme
<i>Kmotr 2</i>

372
00:17:33,688 --> 00:17:35,723
<i>Útěk z planety</i>
<i>Opic</i> nebo <i>Impérium</i>

373
00:17:35,757 --> 00:17:38,158
žádné pokračování není nikdy tak dobré
jako originál.

374
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
Dobře, tak dlouho
jako to strašidelné malé kuřátko

375
00:17:40,060 --> 00:17:42,496
vracející se
z <i>Poltergeist 1,</i>
Budu tam.

376
00:17:42,530 --> 00:17:45,232
[napodobující postavu]
„Přejděte, děti!

377
00:17:45,265 --> 00:17:47,702
Všichni jsou vítáni."

378
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
Matka Melody Barnegat--

379
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
Ooh! Je mi to moc líto.
Um, máma Melody Barnegatové

380
00:17:52,272 --> 00:17:54,408
šel na tanec s tátou
od <i>Poltergeist</i>

381
00:17:54,441 --> 00:17:55,910
- když byla v osmé třídě.
- Oh, ano.

382
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
- Vsadím se, že ho strhla!
- To jsem řekl.

383
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
Oh, tak proč ses jí ptal?
přijít dnes do kina?

384
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
Melodyina máma nepřijde
do kina s námi.

385
00:18:03,183 --> 00:18:05,753
Ne její máma. Melodie.
Proč jde s námi?

386
00:18:05,787 --> 00:18:07,655
Protože se mi líbí
Melody Barnegat.

387
00:18:07,689 --> 00:18:09,724
Ah, ty nevíš hovno
o ženách, Bri.

388
00:18:09,757 --> 00:18:12,326
- Oh, můj bože.
- Mám, že?

389
00:18:12,359 --> 00:18:13,928
A já vím, že není
žena pro tebe

390
00:18:13,962 --> 00:18:16,531
protože není
žena vůbec.

391
00:18:16,564 --> 00:18:17,832
Je to malá holčička.

392
00:18:17,865 --> 00:18:20,568
Melody Barnegat
není malá holka, Burny.

393
00:18:20,602 --> 00:18:22,737
- Je jako dáma.
- Ano.

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Jako ta strašidelná dáma
z <i>Poltergeist 1.</i>

395
00:18:24,706 --> 00:18:25,773
Je to prostě <i>Poltergeist!</i>

396
00:18:25,807 --> 00:18:27,174
Kdo chce víc
z máminy slaniny?

397
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Dejte to pryč
dokud se nedostaneme dovnitř, kousky slaniny.

398
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
Sakra.
Tady je auto.

399
00:18:32,279 --> 00:18:33,915
["Cítím pro tebe" pokračuje]

400
00:18:33,948 --> 00:18:35,115
[troubení auta]

401
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
To auto fouká.

402
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
V žádném případě!
Je to jako Batmobil.

403
00:18:49,597 --> 00:18:52,033
koho to zajímá? <i>Batmanova</i>
starý pitomý televizní pořad.

404
00:18:52,066 --> 00:18:54,434
Četl jsem v <i>Starlog,</i>
řekli, že vyrobí
nový film o Batmanovi.

405
00:18:54,468 --> 00:18:56,403
[usměje se] To propadne.

406
00:18:56,436 --> 00:18:58,973
Nikdo nikdy nezaplatí
vidět film o Batmanovi.

407
00:19:03,011 --> 00:19:05,546
Jaké odporné město.

408
00:19:05,580 --> 00:19:06,480
[posměšky]

409
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
["Cítím pro tebe" pokračuje]

410
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Dostaňte sem někoho
a ujistěte se

411
00:19:14,221 --> 00:19:16,758
žádný z těchto odporných chudáků
se dotkne mého Moviemobilu.

412
00:19:16,791 --> 00:19:18,225
Ano, kapitáne Bligh.

413
00:19:18,258 --> 00:19:20,995
Vítejte v Atlantic Cinemas,

414
00:19:21,029 --> 00:19:23,831
kam se přijdou hrát filmy.

415
00:19:26,466 --> 00:19:27,969
Když se dostaneme dovnitř, pamatujte,

416
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
získáváme lístky
pro <i>Astro Blaster</i>

417
00:19:29,436 --> 00:19:30,905
protože <i>Bucklick</i>
a <i>Zubní škola</i>

418
00:19:30,938 --> 00:19:32,406
oba mají hodnocení R.

419
00:19:32,439 --> 00:19:35,743
V 17 můžu řídit auto
a vstoupit do armády,

420
00:19:35,777 --> 00:19:39,681
ale musím počkat až mi bude 18
vidět hodnocené R filmy.

421
00:19:39,714 --> 00:19:41,516
Klidně i žít
v Rusku.

422
00:19:41,549 --> 00:19:43,483
[jako Yakov Smirnoff]
V Sovětském svazu,

423
00:19:43,518 --> 00:19:45,987
nevidíš
Film s hodnocením R.

424
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Film s hodnocením R vás vidí.

425
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
"Ach, jaká země!"

426
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
[chichotání]

427
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Potřebuji nové přátele.

428
00:19:54,529 --> 00:19:55,462
Ahoj.

429
00:19:58,833 --> 00:20:00,367
<i>Astro Blaster</i>
<i>a Beavermen?</i>

430
00:20:01,234 --> 00:20:03,571
[řinčení dávkovače, bzučení]

431
00:20:06,841 --> 00:20:08,676
Mohu získat, uh, jeden lístek

432
00:20:08,710 --> 00:20:11,779
na <i>Astro Blaster</i>
<i>a Beavermen?</i>

433
00:20:11,813 --> 00:20:14,281
[cinkání mincí]

434
00:20:14,314 --> 00:20:16,718
- [vzdychne]
- [řinčení dávkovače, bzučení]

435
00:20:20,054 --> 00:20:21,622
- Hej, děvče!
- [cinkání mincí]

436
00:20:21,656 --> 00:20:24,125
Můžu dostat, uh,
jeden lístek do, uh,

437
00:20:24,158 --> 00:20:26,359
- "Ass-blaster"?
- [roztrhání suchého zipu]

438
00:20:26,393 --> 00:20:30,363
Protože, uh, víš,
tak mi dámy říkají.

439
00:20:30,397 --> 00:20:32,066
[svůdně] Ass-Blaster.

440
00:20:32,934 --> 00:20:35,670
[řinčení dávkovače, bzučení]

441
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
[oba syčí lítostivě]

442
00:20:42,744 --> 00:20:44,679
Hrála
těžko sehnatelný.

443
00:20:44,712 --> 00:20:47,414
Dobře. hm,
ušetříme místa.

444
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Jdeš do fronty?

445
00:20:50,184 --> 00:20:51,586
- Vypadá to, jako by to bolelo.
- Věnovala mi pohled.

446
00:20:54,055 --> 00:20:56,124
Nemůžete jim dávat střihy
až se vrátí.

447
00:20:57,058 --> 00:20:59,160
co tě to zajímá?
Jsme za vámi.

448
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
No, řeknu to tátovi.

449
00:21:00,928 --> 00:21:03,898
Oh, řekneš to
tvůj táta. No a co?

450
00:21:03,931 --> 00:21:06,200
Je mi jedno co ty
řekni to tátovi, malé dítě.

451
00:21:08,136 --> 00:21:10,437
- Tati.
- Hmm?

452
00:21:10,470 --> 00:21:12,472
Ukázal mi své priváty.

453
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
- Co udělal?
- já-já--

454
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
Bavte se. Neutíkej.

455
00:21:19,714 --> 00:21:21,249
Bavte se. Neutíkej.

456
00:21:21,281 --> 00:21:22,917
[výsměch]
"Bav se, neutíkej."

457
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
Bavte se.

458
00:21:29,090 --> 00:21:30,490
[klidně]
A doufám, že zemřeš.

459
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
Bavte se. Neutíkej.

460
00:21:38,431 --> 00:21:40,535
Musel jsi makat
s manažerem Mikem.

461
00:21:40,568 --> 00:21:42,737
Já se toho spazu nebojím.

462
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
Teď, když nás uvidí v <i>Bucklicku,</i>

463
00:21:44,304 --> 00:21:46,607
bude si nás pamatovat jako chlapy
od <i>Astro Blaster</i>

464
00:21:46,641 --> 00:21:48,976
- kdo si z něj dělal legraci.
- Oh, "kluci"?

465
00:21:49,010 --> 00:21:52,747
Myslíš "chlap"?
Protože jsi neřekl hovno.

466
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
Snažím se být inkognito

467
00:21:54,749 --> 00:21:56,751
abychom se mohli vplížit
ostatní filmy celý den

468
00:21:56,784 --> 00:21:58,418
- poté, co uvidíme tohle.
- Oh. uh-huh,

469
00:21:58,451 --> 00:22:00,588
a kolikrát
viděli jste <i>Astro Blaster?</i>

470
00:22:00,621 --> 00:22:01,823
Čtrnáctkrát.

471
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Ó. A ty se divíš
proč neležíš.

472
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
Nenechám si ulevit
protože jsem katolík.

473
00:22:06,961 --> 00:22:09,496
Jsem katolík!
To mě nezastaví
od ulézání.

474
00:22:09,530 --> 00:22:11,899
Dokonce jsem to dělal v kostele
sklep jednou.

475
00:22:11,933 --> 00:22:15,236
[Brian] Je sklepení kostela
jak říkáš svému svěrači?

476
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
[Burny] Jsi svěrač.

477
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Kde je Bells?

478
00:22:22,475 --> 00:22:23,778
[klepání na sklo]

479
00:22:28,216 --> 00:22:30,618
- Co sakra?
- Vyhodili mě.

480
00:22:30,651 --> 00:22:32,954
- Za co?
- Za to, že jsi malý sexuální ďábel.

481
00:22:34,689 --> 00:22:36,090
Jsi s tím zvrhlíkem?

482
00:22:36,123 --> 00:22:38,926
Uh, myslím...

483
00:22:38,960 --> 00:22:40,995
- Chodíme do stejné školy.
- Jsi takový zaprodaný.

484
00:22:41,028 --> 00:22:42,495
Ten zvrhlík je náš kluk, Belly.

485
00:22:42,530 --> 00:22:44,665
No, tvého chlapce Bellyho
byl odražen.

486
00:22:44,699 --> 00:22:46,267
Chceš se k němu přidat,
buď mým hostem.

487
00:22:46,300 --> 00:22:48,368
Ale mějte dveře zavřené.
Nepouštěj mi AC ven.

488
00:22:48,401 --> 00:22:51,973
[hlasitě] Dotkneš se mého auta,
Volám policajty!

489
00:22:52,006 --> 00:22:54,175
[hlasitěji] Dotkneš se mého auta,

490
00:22:54,208 --> 00:22:55,843
Volám policajty!

491
00:22:55,877 --> 00:22:59,280
Ty mě neslyšíš?
Neslyším tě.

492
00:22:59,313 --> 00:23:02,016
vyhrál jsem. [posměšky]

493
00:23:04,218 --> 00:23:05,653
[tlumený]
Sejdeme se zpátky.

494
00:23:07,588 --> 00:23:09,857
[tlumený]
Sejdeme se zpátky.

495
00:23:11,092 --> 00:23:13,027
Ježíš. Sejdeme se zpátky.

496
00:23:17,531 --> 00:23:19,667
[povzdech] Dobře.

497
00:23:19,700 --> 00:23:22,402
Dáš mi nějaké Twizzlery?
Půjdu pro Bells.

498
00:23:22,435 --> 00:23:23,704
Můžu tě sníst?
jeden z tvých twizzlerů?

499
00:23:23,738 --> 00:23:26,073
[směje se]
Tento Twizzler můžete jíst.

500
00:23:31,212 --> 00:23:33,314
Ah No tak, Stanku?

501
00:23:33,347 --> 00:23:36,050
- Oh, ahoj. Sup?
jak se máš?
- Dobře.

502
00:23:36,083 --> 00:23:39,387
Neviděl jsem tě na <i>Rocky IV</i>
před pár měsíci?

503
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Ano.
- Oh, člověče.

504
00:23:41,923 --> 00:23:43,490
Nemůžu přestat myslet
o tom filmu.

505
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
- Bylo to šílené.
- Tak dobře, že?

506
00:23:45,126 --> 00:23:47,528
Nemohl jsem tomu uvěřit
že Rocky žil.

507
00:23:47,561 --> 00:23:49,496
- Ano.
- I tak jsem byl jako,

508
00:23:49,530 --> 00:23:53,401
"Ten film je... [koktání]
opravdu těžké sledovat."

509
00:23:53,433 --> 00:23:56,337
Víš, protože je to jako,
bylo to tak, jak si myslíš
bude mrtvý

510
00:23:56,370 --> 00:23:58,272
protože on je celý jako,
krvavé a tak.

511
00:23:58,306 --> 00:24:00,408
Pak je jako...
[zpívá fanfáry]

512
00:24:00,440 --> 00:24:01,575
Stejně jako...

513
00:24:01,609 --> 00:24:03,711
- [imituje přistání s úderem]
- Čau!

514
00:24:03,744 --> 00:24:05,579
A pak-- Ale pak
ten druhý byl takový...

515
00:24:05,613 --> 00:24:08,282
[imituje přistání s úderem]
A je tam krev
a všechny ty sliny.

516
00:24:08,316 --> 00:24:10,551
[napodobuje stříkání plivání]

517
00:24:10,584 --> 00:24:13,020
- Ano.
- A všechno vyšlo.

518
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
- [směje se]
- Bylo to v pohodě.

519
00:24:14,789 --> 00:24:16,691
Vzpomeňte si, když ten blonďák...

520
00:24:16,724 --> 00:24:18,225
Ru-- On je Rus.

521
00:24:18,259 --> 00:24:19,527
Nevím odkud je,

522
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
ale on je jako...
[napodobuje úder]

523
00:24:21,796 --> 00:24:23,698
Myslím, že na tom nezáleží
odkud je.

524
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
[smích] A-a pak--

525
00:24:25,800 --> 00:24:29,370
a-a-a on jen jako,
praštil ho tak silně.

526
00:24:29,403 --> 00:24:31,872
- Pamatujete si to?
- Ano. Byl to vrchol.

527
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Vyvrcholil?

528
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Ne, to byl vrchol
filmu.

529
00:24:35,676 --> 00:24:38,312
Jo, bylo to super.
[směje se]

530
00:24:38,346 --> 00:24:40,681
Ale jen jsem si myslel
bylo to trochu falešné.

531
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
[směje se]

532
00:24:44,752 --> 00:24:46,253
Cože, zadarmo?

533
00:24:46,287 --> 00:24:48,155
Víš, že nemám
jakýkoli chléb.

534
00:24:48,189 --> 00:24:51,125
Aha, ale máš slaninu.

535
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
Viděl jsi můj nový
Stryperová bunda?

536
00:24:59,767 --> 00:25:00,801
Oh, super.

537
00:25:00,835 --> 00:25:02,403
- Rock na.
- Ano.

538
00:25:02,436 --> 00:25:04,939
No, ne--
Ne, vlastně.

539
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Rock dál bez rohů,
protože...

540
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
- [klepe na stehno]
- Peklo je pro kundičky.

541
00:25:11,212 --> 00:25:13,514
Je to pro...
Nebe je tam, kde to je.

542
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
H-jsi zachráněn?

543
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
- Cože?
- Byl jsi zachráněn?

544
00:25:17,518 --> 00:25:19,320
- Ježíšem?
- [úsměv]

545
00:25:19,353 --> 00:25:21,255
Ne, od Tonyho Danzy.

546
00:25:21,288 --> 00:25:22,823
Ano, od Ježíše.

547
00:25:22,857 --> 00:25:26,127
Hm, myslím.
Jsem ministrant
a jdu do kostela.

548
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Dobré pro vás. Takže asi
budeme spolu v nebi,

549
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
plivání dolů
na všechny ty pohany.

550
00:25:31,565 --> 00:25:33,034
- Ano.
- [oba se smějí]

551
00:25:33,067 --> 00:25:35,336
neděláš
Ruce přes Ameriku taky?

552
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
- Ne, letos ne.
- Ano.

553
00:25:37,238 --> 00:25:39,508
Ptal jsem se hromady lidí,
ale, ehm...

554
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Jo, já...

555
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Nikdo to nechtěl udělat
se mnou.

556
00:25:42,743 --> 00:25:46,180
Už měli lidi
že dělali
ruce, takže...

557
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Chci říct, rozumím,
protože je to něco jako

558
00:25:48,349 --> 00:25:50,684
musíš někoho znát
opravdu dobře

559
00:25:50,718 --> 00:25:53,454
stát vedle někoho

560
00:25:53,487 --> 00:25:55,322
a jako,
dát jim ruční práci.

561
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
Ale víš,
jen za přivedení
lidé spolu,

562
00:25:58,659 --> 00:26:00,694
je to nějak moc
zeptat se, myslím.

563
00:26:05,666 --> 00:26:07,168
- Tady to je.
- Díky.

564
00:26:12,039 --> 00:26:13,474
Kolik náhledů
myslíš, že dostaneme?

565
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Vždy jsou tři.

566
00:26:15,076 --> 00:26:16,944
Doufám, že dostaneme <i>Moucha.</i>

567
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
Doufám, že dostaneme <i>Mimozemšťany</i>
a <i>Labyrint.</i>

568
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
[hraje promyšlená hudba]

569
00:26:29,757 --> 00:26:32,693
[vypravěč] <i>Její jméno</i>
<i>je sestra Sarah Wallace,</i>

570
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
<i>a ona se nepodobá žádné jeptišce</i>
<i>jste se někdy setkali.</i>

571
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
- Čau, lidi.
- Ahoj.

572
00:26:39,967 --> 00:26:41,035
- Ahoj!
- <i>Je mladá.</i>

573
00:26:42,770 --> 00:26:44,238
- <i>Je zábavná.</i>
- [smích]

574
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
[nezřetelné tlachání]

575
00:26:50,111 --> 00:26:52,213
Ano! Ano! Pět!

576
00:26:54,081 --> 00:26:56,283
<i>A má tajemství.</i>

577
00:26:59,453 --> 00:27:02,923
Ukradli všechno jídlo
pro sirotky!

578
00:27:02,957 --> 00:27:04,191
Co budeme dělat?

579
00:27:04,225 --> 00:27:07,094
[dramatická hudba]

580
00:27:07,128 --> 00:27:09,630
<i>Nakrmit hladové děti</i>
<i>v jejím sirotčinci</i>

581
00:27:10,764 --> 00:27:13,234
<i>tato nezbedná jeptiška se vyvine</i>

582
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
<i>některé špinavé návyky.</i>

583
00:27:15,402 --> 00:27:17,404
[saxofon hraje hudba]

584
00:27:19,807 --> 00:27:22,042
[mluvící vypravěč]

585
00:27:22,076 --> 00:27:25,279
Jak to, že jeptišky
nikdy nebyly tajné šlapky
když jsme byli ve škole?

586
00:27:25,312 --> 00:27:28,816
Jednou jsem vytáhl svůj pudink
k myšlence na sex
se sestrou Annou.

587
00:27:28,849 --> 00:27:30,552
[zhluboka dýchá]

588
00:27:30,585 --> 00:27:32,621
Byl pekelně vinen
poté.

589
00:27:32,653 --> 00:27:34,355
Shoříš, hříšníku.

590
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Hej, nikomu to neříkej
Řekl jsem ti to.

591
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Komu bych to řekl?

592
00:27:37,124 --> 00:27:39,326
Jsi tady venku a plaveš
v záchodové míse.

593
00:27:39,360 --> 00:27:41,495
Ale ty jsi jeptiška.
Ne šlapka!

594
00:27:41,530 --> 00:27:44,465
No, možná Bůh
chce, abych byl obojí!

595
00:27:44,498 --> 00:27:46,400
- [saxofonová hudba pokračuje]
- [vypravěč] <i>Jeptiška ve dne...</i>

596
00:27:46,433 --> 00:27:48,469
Připraveni? Jo! [smích]

597
00:27:48,503 --> 00:27:50,838
[vypravěč]
<i>...a v noci šlapka.</i>

598
00:27:50,871 --> 00:27:53,307
Hej, sestro!

599
00:27:53,340 --> 00:27:56,177
Něco jsem dostal
za vaši ubohou krabici!

600
00:27:58,212 --> 00:28:00,848
Podívejme se
co je pod tou parukou.

601
00:28:03,518 --> 00:28:05,386
- Sakra, ne!
- [cinkání nožem]

602
00:28:05,419 --> 00:28:06,787
- [křičí]
- [křičí]

603
00:28:06,820 --> 00:28:09,323
- [vypravěč] <i>Modli se za...</i>
- [smích]

604
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
[lidé křičí]

605
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
[mluvící vypravěč]

606
00:28:19,400 --> 00:28:20,501
<i>Hodnocení R.</i>

607
00:28:21,570 --> 00:28:22,937
Určitě jsme
vidět to.

608
00:28:22,970 --> 00:28:24,673
Představte si, že jeptišky
byly tajné šlapky

609
00:28:24,705 --> 00:28:25,806
když jsme byli ve škole.

610
00:28:25,839 --> 00:28:27,174
číslo jedna,
Už jsem to řekl.

611
00:28:27,208 --> 00:28:29,109
A číslo dvě,
jednou Burny trhl

612
00:28:29,143 --> 00:28:30,444
myslím na sestru Annu.

613
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
- [smích]
- Kámo!

614
00:28:31,712 --> 00:28:34,248
[štěkání hmyzu]

615
00:28:34,281 --> 00:28:38,118
[hraje neklidná hudba]

616
00:28:38,152 --> 00:28:41,055
[muž chraplavě dýchá]

617
00:28:47,562 --> 00:28:49,763
[dýchá žena]

618
00:29:05,547 --> 00:29:07,414
- [zapíchnutí čepele]
- [muž řve]

619
00:29:09,416 --> 00:29:11,553
<i>"The Health Nut"?</i> Huh.

620
00:29:11,586 --> 00:29:13,220
Vypadni odsud s tímhle svinstvem.

621
00:29:13,254 --> 00:29:15,155
No, zakázali to
ve Skandinávii.

622
00:29:15,189 --> 00:29:17,525
Ten slasher se nehodí

623
00:29:17,559 --> 00:29:19,994
utřít krev
čepele Leatherface,

624
00:29:20,027 --> 00:29:21,730
Michael Myers
nebo Freddy Krueger.

625
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
Ani jsi neviděl
ještě ten film, soudce Wapnere.

626
00:29:24,365 --> 00:29:26,400
Nepotřebuji vidět
film,

627
00:29:26,433 --> 00:29:28,369
protože jsem největší
odborník na horory

628
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
jste se někdy setkali.

629
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Hloupý kus sračky.

630
00:29:32,473 --> 00:29:35,075
Otázka pro odborníka.

631
00:29:35,109 --> 00:29:37,845
Kdo vyhraje v boji
mezi Jasonem, Freddym,

632
00:29:37,878 --> 00:29:40,414
kůže,
a Michael Myers?

633
00:29:40,447 --> 00:29:42,049
Můj muž, Jason Voorhees.

634
00:29:42,082 --> 00:29:44,018
[napodobuje bzučák]
Správná odpověď
na otázku

635
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
„Kdo vyhraje v boji
mezi Jasonem, Freddym,

636
00:29:46,153 --> 00:29:48,155
kůže,
a Michael Myers?" je...

637
00:29:48,188 --> 00:29:49,758
publikum!

638
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
- Všichni vyhráváme.
- [kliknutí]

639
00:29:52,926 --> 00:29:53,827
Idiote.

640
00:29:56,063 --> 00:29:59,768
[hraje veselá hudba 80. let]

641
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
[thucks]

642
00:30:05,172 --> 00:30:06,473
Dobré ráno, nádhera.

643
00:30:06,508 --> 00:30:09,109
Ráno.
Co máš?
Obvyklá?

644
00:30:09,143 --> 00:30:10,545
[hlasitý povzdech]

645
00:30:10,578 --> 00:30:13,314
Musím vyložit
než znovu nabiju.
[směje se]

646
00:30:15,282 --> 00:30:16,984
[těžce si povzdechne]

647
00:30:24,124 --> 00:30:25,993
[hraje hudba z hororového filmu]

648
00:30:26,026 --> 00:30:27,662
- [rozepne zip]
- [bručení]

649
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
- [prdy]
- [sténá]

650
00:30:32,534 --> 00:30:36,236
[skittering]

651
00:30:36,270 --> 00:30:37,971
[opakované mokré údery]

652
00:30:38,005 --> 00:30:39,239
Oh!

653
00:30:39,273 --> 00:30:40,575
[křičí] Oh, můj bože!

654
00:30:40,608 --> 00:30:41,810
Ó!

655
00:30:41,842 --> 00:30:45,513
[křičí]

656
00:30:45,547 --> 00:30:47,682
[hraje naléhavá hudba]

657
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
[bušení]

658
00:31:03,063 --> 00:31:04,666
[mimozemská řeč]

659
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
[křičí]

660
00:31:05,966 --> 00:31:07,301
[řve]

661
00:31:10,237 --> 00:31:12,973
Takže vám lezou po zadku.

662
00:31:13,006 --> 00:31:15,242
Oh, tady pane čaroději.

663
00:31:16,243 --> 00:31:18,278
Nemůžu tomu uvěřit
toto místo je tak prázdné.

664
00:31:18,312 --> 00:31:19,446
Kdy tohle vyšlo?

665
00:31:19,480 --> 00:31:21,850
<i>Astro Blaster?</i> V březnu.

666
00:31:21,882 --> 00:31:24,619
pamatuj,
vplížili jsme se do <i>Highlander</i>
poté, co jsme viděli <i>Astro Blaster?</i>

667
00:31:24,652 --> 00:31:26,721
Vzpomínám na Burnyho
chybí polovina <i>Highlander</i>

668
00:31:26,755 --> 00:31:29,189
protože se cítil nahoře
Susie Bukachyk celou dobu.

669
00:31:29,223 --> 00:31:30,991
Eh, Bukachyk je tak katolík,

670
00:31:31,024 --> 00:31:32,861
nechala mě jen dotknout se
její levá koza.

671
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
Proto ji volá
"Kurgan".

672
00:31:35,095 --> 00:31:36,296
Proč?

673
00:31:36,330 --> 00:31:37,732
[dramatický hlas]
"Může být jen jeden!"

674
00:31:37,766 --> 00:31:39,166
- [smích]
- S...

675
00:31:39,199 --> 00:31:40,901
- Promiň.
- Už to začíná.

676
00:31:40,934 --> 00:31:42,504
[směje se]

677
00:31:43,705 --> 00:31:45,740
<i>♪ Astro Blaster ♪</i>

678
00:31:45,774 --> 00:31:47,174
<i>♪ A Beavermen ♪</i>

679
00:31:47,207 --> 00:31:50,612
["Astro Blaster."
a Beavermen" hrají]

680
00:31:56,083 --> 00:31:58,720
<i>♪ Astro Blaster ♪</i>

681
00:31:58,753 --> 00:32:01,255
<i>♪ Přítel bobřích mužů</i>
<i>a Beaverwomen ♪</i>

682
00:32:05,794 --> 00:32:07,494
[šeptá]
Je to Jessica Courtová.

683
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
[Burny se lehce zasměje]

684
00:32:09,196 --> 00:32:10,397
[šeptá] Podívejte se na to.

685
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
[thucks]

686
00:32:13,066 --> 00:32:14,903
Spálil jsi se.

687
00:32:14,935 --> 00:32:16,236
Burny!

688
00:32:16,270 --> 00:32:17,705
kdo to sakra je?

689
00:32:17,739 --> 00:32:20,542
Oh, tohle je Burny.
Absolvoval jsem s jeho bratrem.

690
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Uh, Burny, tohle je Randi.

691
00:32:22,877 --> 00:32:25,847
- Odkud jsi, zlato?
- "Zlato"?

692
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
Jsem z Bay Area.

693
00:32:27,549 --> 00:32:29,049
Bay Avenue?

694
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
San Francisco.

695
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Oh, potkali jsme se ve škole.

696
00:32:31,653 --> 00:32:32,953
Ah

697
00:32:32,986 --> 00:32:34,589
Tak, jak je na vysoké škole?

698
00:32:34,622 --> 00:32:36,558
Jsou to všechny orgie na kolejích?

699
00:32:36,591 --> 00:32:38,392
Koleje?
Nebydlíme na kolejích.

700
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
- Můj bože.
- Psst.

701
00:32:42,095 --> 00:32:44,766
Jsem Damokles z Beavermen,
sakra!

702
00:32:44,799 --> 00:32:46,935
A to znamená jednu zatracenou věc.

703
00:32:49,436 --> 00:32:50,971
Vládnu bobrovi.

704
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
To jste ještě neviděli?

705
00:32:53,741 --> 00:32:55,075
Ne. Opravdu?

706
00:32:55,108 --> 00:32:57,277
Jo. Je to hloupé.

707
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Jako hloupá zábava?

708
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Eh Mm,
není to tak hloupá zábava

709
00:33:01,749 --> 00:33:04,652
jako ty a já
dělat s <i>Goonies.</i>

710
00:33:04,686 --> 00:33:07,254
Oh. A bylo
ve stejném divadle.

711
00:33:07,287 --> 00:33:08,823
- Ano.
- Hmm.

712
00:33:08,857 --> 00:33:10,825
Možná bychom měli vzít
malá procházka po uličce paměti

713
00:33:10,859 --> 00:33:12,125
v zadní řadě, jo?

714
00:33:12,159 --> 00:33:13,628
- V žádném případě.
- [smích]

715
00:33:13,661 --> 00:33:15,162
Jsem tady s Randi
a Barbara.

716
00:33:15,195 --> 00:33:16,564
Tak?

717
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Jsem tady s Brianem a Bells.
Komu to jde?

718
00:33:20,133 --> 00:33:22,537
- Víš, že chceš.
- [tapety židle]

719
00:33:28,442 --> 00:33:30,578
- [šeptá nezřetelně]
- [sténá, mumlá]

720
00:33:30,612 --> 00:33:33,781
promiň. budu,
hned zpátky.

721
00:33:33,815 --> 00:33:35,315
Prostě nás opouštíš?

722
00:33:35,349 --> 00:33:37,150
Je tu nějaký Brian David?

723
00:33:38,520 --> 00:33:40,989
- Hledám Briana Davida.
- [publikum mlčí]

724
00:33:41,054 --> 00:33:44,191
sakra,
Neslyším ten film!

725
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Jez hovno, kreténe!

726
00:33:46,493 --> 00:33:47,795
- Brian David.
- [výkřiky publika]

727
00:33:47,829 --> 00:33:50,430
Přijďte se podívat na manažera
v hale, ASAP.

728
00:33:50,464 --> 00:33:52,934
Brian David. Brian David.

729
00:33:52,967 --> 00:33:53,968
mám jít?

730
00:33:55,737 --> 00:33:56,838
Pozdrav na rozloučenou.

731
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
[chrastí židle]

732
00:34:00,474 --> 00:34:03,143
Jsem vyděšený
tím, co se má stát.

733
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
Uh, já jsem Brian David.

734
00:34:10,685 --> 00:34:13,021
Tak jsem na telefonu
s mým zástupcem Paramount.

735
00:34:13,053 --> 00:34:14,354
To jsou Paramount Pictures,
mysli na to.

736
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
<i>Kmotr</i>
<i>Kmotr část II.</i>

737
00:34:16,423 --> 00:34:18,660
A najednou,
přeruší nás operátor

738
00:34:18,693 --> 00:34:21,228
s nouzovým průlomem

739
00:34:21,261 --> 00:34:22,429
od tvé matky.

740
00:34:24,032 --> 00:34:26,634
Mami, uh, co se děje?

741
00:34:26,668 --> 00:34:30,170
Dáváte této kočce koupel
až se dnes večer vrátíš domů.

742
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Udělal jsi nouzovou situaci
průlom, abys mi to řekl?

743
00:34:34,408 --> 00:34:36,376
Takhle je ta kočka špinavá!

744
00:34:36,410 --> 00:34:39,814
Kočky se samočisticí, mami,
a nenávidí vodu.

745
00:34:39,847 --> 00:34:42,349
Ne, to je jen v karikaturách,
Briane.

746
00:34:42,382 --> 00:34:46,888
Dobře, dám kočku vykoupat
až se vrátím domů, slibuji.

747
00:34:46,921 --> 00:34:48,723
- Ale musím jít.
- <i>Oh, dobře!</i>

748
00:34:48,756 --> 00:34:51,224
Velký důležitý muž
nemá čas mluvit

749
00:34:51,258 --> 00:34:53,861
jeho matce
která ho porodila.

750
00:34:53,895 --> 00:34:56,931
Víš, jeden jsem ztratil
před tebou a jeden po tobě.

751
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Opravdu o tom nemůžu mluvit
moji mrtví duchoví sourozenci, ma.

752
00:34:59,232 --> 00:35:01,201
Manažer čeká
za jeho telefon zpět.

753
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
No, čekal jsem
za děkovný dopis

754
00:35:03,103 --> 00:35:04,672
od tvé sestřenice Allison,

755
00:35:04,706 --> 00:35:06,608
která právě přišla
dnes poštou.

756
00:35:06,641 --> 00:35:08,910
<i>Poslal jsem svatební dar</i>
<i>k té figuríně</i>

757
00:35:08,943 --> 00:35:11,211
<i>poté co utekla</i>
<i>s nějakým twerpem.</i>

758
00:35:11,244 --> 00:35:12,780
Poslouchejte tento BS!

759
00:35:12,814 --> 00:35:14,381
Omluvte mou francouzštinu,
Požehnaná Matko.

760
00:35:14,414 --> 00:35:16,618
Poslouchej tohle.
"Milá teto Grace,

761
00:35:16,651 --> 00:35:18,285
děkuji
na svatební dar.

762
00:35:18,318 --> 00:35:20,788
<i>Milujeme ložní prádlo</i>
<i>z Bradley's</i>

763
00:35:20,822 --> 00:35:22,389
<i>ale když jsme balíček otevřeli,</i>

764
00:35:22,422 --> 00:35:25,258
<i>byly tam dvě připevněné prostěradla</i>
<i>a žádný vrchní list.</i>

765
00:35:25,292 --> 00:35:28,896
Je to trochu těžké spát
mezi dvěma připevněnými listy,

766
00:35:28,930 --> 00:35:32,299
tak je vrátíme
a získat správnou sadu.

767
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
Děkuji mnohokrát, Allison."

768
00:35:34,636 --> 00:35:36,470
[posměšky]
„Je to trochu těžké

769
00:35:36,504 --> 00:35:38,106
spát mezi
dvě přiléhavá prostěradla."

770
00:35:38,138 --> 00:35:39,473
No, tak se nežeň!

771
00:35:39,507 --> 00:35:41,208
Máma, manažera
zíral na mě

772
00:35:41,241 --> 00:35:42,977
protože, uh,
svazujeme telefon.

773
00:35:43,011 --> 00:35:45,046
Tak mu to řekni
držet jeho koně.

774
00:35:45,079 --> 00:35:46,480
To mu neříkám.

775
00:35:46,514 --> 00:35:48,816
Nemusíš.
Slyším ji.

776
00:35:48,850 --> 00:35:51,151
Slyší tě, mami.

777
00:35:51,184 --> 00:35:53,588
To znamená vy oba
slyší mě, když říkám,

778
00:35:53,621 --> 00:35:55,455
„Vypadni z telefonu

779
00:35:55,489 --> 00:35:58,225
nebo tě vyhodím
z divadla!"

780
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Musím jít, mami.

781
00:35:59,459 --> 00:36:01,129
No, miluji tě, tygře.

782
00:36:01,161 --> 00:36:02,462
Dobře, uvidíme se večer.

783
00:36:02,496 --> 00:36:04,098
Oh, dobře, Fonzie.

784
00:36:04,132 --> 00:36:06,400
Příliš cool říct "miluji tě"
zpátky ke své matce?

785
00:36:06,433 --> 00:36:07,669
Jsem na veřejnosti, mami.

786
00:36:07,702 --> 00:36:10,605
Oddělal jsem 18 hodin práce
na veřejnosti

787
00:36:10,638 --> 00:36:12,172
přivádí vás do tohoto světa.

788
00:36:12,205 --> 00:36:14,776
Řekni jí, že ji miluješ, Fonzie.

789
00:36:14,809 --> 00:36:16,711
miluji tě. Sbohem, mami.

790
00:36:18,613 --> 00:36:21,783
Promiň, u mé mámy
naštvaný na mého bratrance.

791
00:36:21,816 --> 00:36:25,586
Je mi to jedno
vaše rodinné vazby,
Alex P. Keaton.

792
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Tohle není stranická linie
kde akce nikdy nekončí

793
00:36:28,422 --> 00:36:31,125
za 89 centů za minutu. toto...

794
00:36:31,159 --> 00:36:33,027
je služební telefon.

795
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
A ten byznys
je showbyznys,

796
00:36:36,396 --> 00:36:39,801
jako světla, fotoaparát,
a akce.

797
00:36:39,834 --> 00:36:42,003
- [zazvoní telefon]
- Oh. Vidět?

798
00:36:42,036 --> 00:36:43,838
Lidé se snaží volat.

799
00:36:43,871 --> 00:36:46,007
Atlantic Cinemas,
kam se přijdou hrát filmy.

800
00:36:46,040 --> 00:36:48,208
Mluví manažer Mike.
Jak vám mohu pomoci?

801
00:36:48,241 --> 00:36:49,309
Je to zase tvoje matka.

802
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
- Dobrý den?
- Zavěsil jsi.

803
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
Myslel jsem, že jsme skončili.

804
00:36:53,681 --> 00:36:55,016
Od kdy nečekej

805
00:36:55,049 --> 00:36:57,151
slyšet mě říkat
"Taky tě miluju"?

806
00:36:57,185 --> 00:36:59,053
Manažer na mě zíral.

807
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
Mohl bys jezdit
své kolo dnes večer domů

808
00:37:01,155 --> 00:37:02,957
a nechat se přejet autobusem.

809
00:37:02,990 --> 00:37:05,560
A jak tam zemřeš
ve žlabu, uvědomili byste si

810
00:37:05,593 --> 00:37:07,461
že jsi propásl svou poslední šanci

811
00:37:07,494 --> 00:37:10,330
slyšet svou jedinou matku říkat
"Miluji tě."

812
00:37:10,363 --> 00:37:12,466
Ah-- to nechci!

813
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Nechceš co?
Aby mě srazil autobus

814
00:37:14,501 --> 00:37:17,370
nebo abych litoval, když umřu
před sražením autobusem?

815
00:37:17,404 --> 00:37:19,372
Kryštof Kolumbus!
Nechci ani myslet

816
00:37:19,406 --> 00:37:20,808
o tom, že tě srazil autobus!

817
00:37:20,842 --> 00:37:22,744
Tak proč jsi říkal...
už můžu jít?

818
00:37:22,777 --> 00:37:24,344
[vzdychne]
Jak je to s filmem?

819
00:37:25,046 --> 00:37:28,216
Nevím!
Protože jsem byl na telefonu
celou dobu s tebou.

820
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
kdo to je?

821
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Tvůj syn.
- Ten krátký?

822
00:37:31,886 --> 00:37:33,521
- [zalapání po dechu]
- Oh, můj bože.

823
00:37:33,554 --> 00:37:36,758
Drobky! Myslíš, že není
už dost sebevědomý?

824
00:37:36,791 --> 00:37:39,026
- Myslel jsem, že ano
v kině.
- Teď je tam.

825
00:37:39,060 --> 00:37:41,028
Zeptejte se ho, jestli ten film
je k něčemu dobré.

826
00:37:41,062 --> 00:37:43,698
Tvůj otec to chce vědět
jestli je váš film dobrý nebo ne.

827
00:37:43,731 --> 00:37:45,432
já nevím,

828
00:37:45,465 --> 00:37:48,503
protože jsem byl na telefonu
celou dobu s tebou.

829
00:37:48,536 --> 00:37:51,338
Poslouchej, miluji tě,
ale musím jít.

830
00:37:51,371 --> 00:37:53,273
Taky tě miluji, tygře.

831
00:37:53,306 --> 00:37:56,577
W-w-w-w-whoa, whoa, whoa.
Hej, co já?

832
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
Ano, taky tě miluji.

833
00:37:58,311 --> 00:38:00,181
To ne.
Co říká Igor?

834
00:38:00,214 --> 00:38:02,216
Jsem na veřejnosti, tati.

835
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
Co říká Igor?

836
00:38:06,988 --> 00:38:09,891
[jako Igor]
Dobrou noc, mistře.

837
00:38:09,924 --> 00:38:10,958
[směje se]

838
00:38:10,992 --> 00:38:12,794
[oba se smějí]

839
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Donutil jsem ho udělat Igora.

840
00:38:14,494 --> 00:38:17,131
Nejsi odsud,
cizinec.

841
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
Proč, to ani nemáte
buck zuby.

842
00:38:21,636 --> 00:38:23,538
Nebo ocas.

843
00:38:23,571 --> 00:38:25,273
Jsem ze Země.

844
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
Jste ze Země?

845
00:38:26,741 --> 00:38:28,743
Ano. Jsem Astro Blaster.

846
00:38:28,776 --> 00:38:30,211
Astro Blaster?

847
00:38:30,244 --> 00:38:33,380
Jo. Jsem bubeník
v cover bandu Van Halen.

848
00:38:33,413 --> 00:38:36,751
[Spálený lapal po dechu]

849
00:38:39,287 --> 00:38:42,957
Člověče, udělala to moje máma
nouzový průlom
mluvit o kočce.

850
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
[posměšky]
Můžeš tomu svinstvu věřit?

851
00:38:47,228 --> 00:38:48,930
řekl jsem,
"můžeš tomu věřit?"

852
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
Zavolala, aby mi to řekla
jak dává kočce...

853
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
Ach můj bože, vy lidi...

854
00:38:55,937 --> 00:38:57,839
Vy jste to dělali
přímo tady?

855
00:38:57,872 --> 00:39:00,074
Já-před Astro Blasterem?

856
00:39:00,107 --> 00:39:02,910
- A-a Bobři? Ó!
- [chrastí židle]

857
00:39:02,944 --> 00:39:05,246
V kapele Van Halen?

858
00:39:05,279 --> 00:39:07,682
Ano. Je to velká věc.

859
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
Je to velký problém?

860
00:39:09,183 --> 00:39:11,319
Jo, právě jsem to řekl.

861
00:39:11,351 --> 00:39:12,987
Právě jsi to řekl.

862
00:39:13,020 --> 00:39:14,956
[chrastí židle]

863
00:39:14,989 --> 00:39:17,091
Burny má sex
během filmu.

864
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
Ten chlap má
žádný respekt k filmu.

865
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Mám pravdu, Bells?

866
00:39:23,664 --> 00:39:26,466
- Zvony?
- [chrápání]

867
00:39:29,402 --> 00:39:31,806
- [bručení]
- [rachotání židle]

868
00:39:31,839 --> 00:39:34,809
[dýchání]

869
00:39:34,842 --> 00:39:36,744
[polknutí] Mmm.

870
00:39:40,248 --> 00:39:43,551
[usrkání]

871
00:39:45,353 --> 00:39:46,486
Co mi chybělo?

872
00:39:48,756 --> 00:39:49,690
Ježíš.

873
00:39:52,827 --> 00:39:55,029
Tady je hovězí, dobře?

874
00:39:55,663 --> 00:39:59,567
Téměř jsme vyčerpali celý svůj
strategické dodávky popcornu.

875
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
Víš, co to znamená?

876
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Ne.

877
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
To znamená, že musím zavolat

878
00:40:04,005 --> 00:40:06,741
každé divadlo
v okruhu deseti mil

879
00:40:06,774 --> 00:40:08,475
nabízet šílené peníze

880
00:40:08,509 --> 00:40:10,845
koupit jejich mizerný popcorn,

881
00:40:10,878 --> 00:40:14,348
jen k smíchu
a zesměšňováni manažery

882
00:40:14,382 --> 00:40:18,019
říká mi, že to nemůžu hacknout
ve filmovém byznysu.

883
00:40:18,052 --> 00:40:21,155
Ale jen když je starý
Strathmore Cinema--

884
00:40:21,188 --> 00:40:23,991
domov těch nejdrsnějších
kukuřice na venkově -
říká ano,

885
00:40:24,025 --> 00:40:26,928
a já polykám svou hrdost

886
00:40:26,961 --> 00:40:28,996
uzavřít obchod,

887
00:40:29,030 --> 00:40:30,197
najednou...

888
00:40:33,067 --> 00:40:35,136
Dostávám nouzový průlom.

889
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Je mi to opravdu líto
o mojí mámě.

890
00:40:37,470 --> 00:40:39,273
Tentokrát to není tvoje máma.

891
00:40:39,307 --> 00:40:41,676
Hej, hej.
Bavte se. Neutíkej.

892
00:40:41,709 --> 00:40:44,545
- Dobrý den?
- Hej, Briane, tady Melody.

893
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
omlouvám se
takhle ti říkat.

894
00:40:46,280 --> 00:40:48,416
- Děje se něco?
- <i>Trochu. Hm,</i>

895
00:40:48,448 --> 00:40:50,251
Nemůžu jít na film 16:30
s vámi

896
00:40:50,284 --> 00:40:52,253
protože moje máma říká
Musím zůstat doma na večeři.

897
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Ale řekla, že můžu jít
poté, co jím.

898
00:40:54,588 --> 00:40:55,790
Jo?

899
00:40:55,823 --> 00:40:58,059
Dobře, to je...
to je úžasné, uh...

900
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
<i>Bucklick</i> hraje znovu v 7:15.

901
00:40:59,827 --> 00:41:03,331
Budu tam kolem 7:00,
jakmile skončím s večeří.

902
00:41:03,364 --> 00:41:04,932
Chceš, abych tě přivedl
vepřová kotleta?

903
00:41:04,966 --> 00:41:06,968
[hulení]
„Vepřový řízek a jablkový řízek.

904
00:41:07,001 --> 00:41:08,669
Není to shwell?" [směje se]

905
00:41:10,504 --> 00:41:12,472
co?

906
00:41:12,506 --> 00:41:14,308
To je z <i>The Brady Bunch.</i>

907
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
Páni. Určitě toho víš hodně
o filmech a televizních pořadech.

908
00:41:18,646 --> 00:41:21,415
Hej, uvidíme se "latey"
Petr Brady.

909
00:41:21,449 --> 00:41:22,817
Ahoj. [směje se]

910
00:41:26,587 --> 00:41:28,756
promiň.

911
00:41:28,789 --> 00:41:30,992
[napodobující Briana]
"Vepřové kotlety a jablečný protlak."

912
00:41:31,826 --> 00:41:32,860
Bůh.

913
00:41:36,130 --> 00:41:38,432
Nejhorší okamžik tvého života
byl den, kdy se to tvoje máma dozvěděla

914
00:41:38,466 --> 00:41:40,968
mohla vyrobit
nouzový průlom.

915
00:41:41,002 --> 00:41:43,804
To nebyla moje máma.
To byla Melody.

916
00:41:43,838 --> 00:41:45,973
Volala vám do kina?

917
00:41:46,007 --> 00:41:48,275
[Jako Jessica Walters]
"Ach, zahraj mi Misty."

918
00:41:48,309 --> 00:41:50,578
Řekla mi, že nemůže přijít
do filmu 16:30.

919
00:41:50,611 --> 00:41:52,179
Oh, ano? Dobrý.

920
00:41:52,213 --> 00:41:53,781
Takže přichází
do představení v 7:15.

921
00:41:53,814 --> 00:41:56,250
Co? Teď přichází ona
do <i>Zubní školy?</i>

922
00:41:56,283 --> 00:41:58,419
Tam bude
tunu koziček
v tom filmu, dobře?

923
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
Nesnažím se být
při pohledu na nahé dámy

924
00:42:00,221 --> 00:42:02,089
zatímco já sedím vedle
k dívce.

925
00:42:02,123 --> 00:42:05,159
No, chtěl jsem říct
mohli bychom jít na film ve 16:30
z <i>Dental School,</i>

926
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
a pak všichni uvidíme
<i>Bucklick</i> v 7:15.

927
00:42:07,695 --> 00:42:10,297
Proč se stěhujeme
rozvrh kolem

928
00:42:10,331 --> 00:42:12,833
pro Melody Barnegat?
Hmm? [posměšky]

929
00:42:12,867 --> 00:42:15,403
Máme být
dnes vidět filmy.

930
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Vidíte hodně z tohoto filmu
zpoza Jessicy Courtové

931
00:42:18,839 --> 00:42:20,374
- nebo co?
- Dobře. S-s-s-viz,

932
00:42:20,408 --> 00:42:23,210
to je jiné, dobře?
To nebylo plánované.

933
00:42:23,244 --> 00:42:25,713
To si řeknete
dítě, které bude mít
za devět měsíců.

934
00:42:25,746 --> 00:42:28,883
Jo, jasně.
Nosil jsem gumu.

935
00:42:28,916 --> 00:42:30,785
Kdo přináší gumy
do kina?

936
00:42:30,818 --> 00:42:32,653
- Já ano.
- Proč?

937
00:42:32,686 --> 00:42:34,989
Protože co kdyby
film je na hovno?

938
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Jdeš ven.
Nevytáhneš.

939
00:42:37,758 --> 00:42:39,693
Když mám na sobě gumu,

940
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
proč bych se vytahoval?

941
00:42:46,100 --> 00:42:49,370
Je tam zatracené silové pole
kolem té zatracené pevnosti.

942
00:42:49,403 --> 00:42:51,072
Potřebujeme se teď dostat ven.

943
00:42:51,105 --> 00:42:53,007
Nepřijdu, Damokle.

944
00:42:53,040 --> 00:42:54,575
Co k čertu?

945
00:42:54,608 --> 00:42:56,310
Podívej, máme jen jednu ránu
v tomhle, dobře?

946
00:42:56,343 --> 00:42:58,012
Takže zůstanu tady
a řídit loď.

947
00:42:58,045 --> 00:42:59,914
Sakra, chlape! Proč?

948
00:42:59,947 --> 00:43:01,849
zpátky na Zemi,
Jsem jen bubeník

949
00:43:01,882 --> 00:43:03,884
v kapele Van Halen, člověče.

950
00:43:03,918 --> 00:43:08,557
Dobře, ale tady ve vesmíru,
Mohu být mnohem víc, Damokle.

951
00:43:08,622 --> 00:43:10,825
Můžu být ten typ chlapa
Vždycky jsem chtěl být.

952
00:43:10,858 --> 00:43:13,360
Můžu být ten typ chlapa
nazývají hrdinou.

953
00:43:13,394 --> 00:43:17,431
No, protože jsi to udělal
máš o tom zatracenou hlavu,

954
00:43:17,465 --> 00:43:21,102
pak já Damoklés
z bobrů,

955
00:43:21,135 --> 00:43:24,539
tímto přísahejte
věčné ranní dřevo

956
00:43:24,573 --> 00:43:27,108
že ty,
Astro Blaster Země,

957
00:43:27,141 --> 00:43:31,546
jsou nejstatečnější zatracení hrdinové
v té zatracené galaxii.

958
00:43:31,580 --> 00:43:34,715
Odkud jsem, tam je jméno
pro takové lidi.

959
00:43:35,749 --> 00:43:37,151
Říká se jim Američané.

960
00:43:38,452 --> 00:43:41,722
Van Halen cover band!

961
00:43:41,755 --> 00:43:44,191
Probudím Belly.
Film je skoro u konce,

962
00:43:44,225 --> 00:43:46,894
tak se musí schovat
v koupelně
než se rozsvítí světla.

963
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Vypadni z mé slaniny!

964
00:43:52,433 --> 00:43:54,635
- Nikdo ti nejde po slanině.
- [Brian si povzdechne]

965
00:43:54,668 --> 00:43:56,971
Běž se schovat do koupelny,
setkáme se s námi v <i>Zubní škole.</i>

966
00:43:57,004 --> 00:43:58,772
Ale pak mi bude chybět konec
filmu.

967
00:43:58,806 --> 00:44:01,375
Tak? Už jsi spal
stejně přes polovinu.

968
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Teď běž.

969
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
A nenechat
Manažer Mike, uvidíme se.

970
00:44:07,248 --> 00:44:08,315
Stealth.

971
00:44:11,252 --> 00:44:13,654
[směje se]
Miluji tuto část. Podívejte.

972
00:44:13,687 --> 00:44:17,458
Bubeník to dělá vždycky
pro bobra.

973
00:44:17,491 --> 00:44:21,162
[splachování]

974
00:44:21,195 --> 00:44:22,496
[dveře se otevírají]

975
00:44:22,531 --> 00:44:24,633
[nezřetelné tlachání]

976
00:44:24,665 --> 00:44:26,467
[dveře vrzají, zavírají]

977
00:44:39,847 --> 00:44:44,051
[smích]

978
00:44:52,159 --> 00:44:53,727
"Sex hovínko."

979
00:45:03,871 --> 00:45:05,272
[cinkání přezky opasku]

980
00:45:05,306 --> 00:45:07,808
[Břicho lapá po dechu, lapal po dechu]

981
00:45:07,841 --> 00:45:09,343
Pro bobra!

982
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
<i>♪ Astro Blaster! ♪</i>

983
00:45:10,978 --> 00:45:13,814
- [křičí] Van Halen!
- <i>♪ A Beavermen, aah ♪</i>

984
00:45:13,847 --> 00:45:17,652
- [hudba pokračuje]
- <i>Van Halen! Van Halen!</i>

985
00:45:20,020 --> 00:45:22,423
Proč musíme pořád sedět
přes tyto hloupé kredity?

986
00:45:23,592 --> 00:45:25,627
Vzpomeňte si, když jsme viděli
<i>Mladý Sherlock Holmes?</i>

987
00:45:25,660 --> 00:45:27,861
A na závěr titulky
měli ještě jednu scénu?

988
00:45:27,895 --> 00:45:29,830
To byl jeden
v milionech filmů,

989
00:45:29,863 --> 00:45:31,332
a ten flick propadl.

990
00:45:31,365 --> 00:45:33,033
Takže nikdy nebudou
dělat po-úvěrovou scénu

991
00:45:33,067 --> 00:45:34,435
znovu ve filmu.

992
00:45:36,303 --> 00:45:38,372
Vidět? Ztráta času.

993
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
Jdeme na svačinu?

994
00:45:42,776 --> 00:45:44,745
- Co když nás uvidí manažer Mike?
- Vykašlete se na toho chlapa.

995
00:45:44,778 --> 00:45:46,681
Asi je vepřový
popcorn.

996
00:45:46,715 --> 00:45:49,551
co? Odpalování vašeho baloneu
ve veřejné koupelně?!

997
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
Otevři dveře, Tommy.

998
00:45:50,951 --> 00:45:53,887
Rozdrtit svou opici?!
Nudlovat svůj nuget?!

999
00:45:53,921 --> 00:45:56,190
Máš doživotní zákaz,
playboy.

1000
00:45:56,223 --> 00:45:57,791
Ty se mi hnusíš!

1001
00:46:00,261 --> 00:46:02,530
Masturbace ve veřejném prostoru

1002
00:46:02,564 --> 00:46:05,199
je zábava jen pro jednoho člověka.

1003
00:46:06,133 --> 00:46:07,401
Zapiš si to, Filipe.

1004
00:46:13,907 --> 00:46:15,776
[žádný zvuk]

1005
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
[tlumený]
Sejdeme se zpátky.

1006
00:46:22,483 --> 00:46:24,084
Sejdeme se zpět...

1007
00:46:24,118 --> 00:46:25,587
znovu.

1008
00:46:31,760 --> 00:46:33,227
Užijte si film.

1009
00:46:35,563 --> 00:46:36,964
Dicku.

1010
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
[usměje se] Ahoj.

1011
00:46:38,566 --> 00:46:40,968
Jdi pryč, holčičko.
Tento film má hodnocení R.

1012
00:46:41,736 --> 00:46:45,372
já vím. Jen jsem chtěl
položit otázku.

1013
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
Proč se mnou mluvíš?
Nikdo se mnou nemluví.

1014
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Jo, b-ale,
Chci říct, ale ty...

1015
00:46:48,543 --> 00:46:50,110
Je úžasné tady pracovat?

1016
00:46:50,144 --> 00:46:53,213
Je úžasné tady pracovat?
Ne, je to otrava tady fungovat.

1017
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
Ale uvidíš
všechny filmy.

1018
00:46:54,749 --> 00:46:57,318
Filmy jsou na hovno.
Tenhle film je na hovno.

1019
00:46:57,351 --> 00:46:59,119
Polovina města
a jejich matka je tady.

1020
00:46:59,153 --> 00:47:01,922
což je dobře,
protože Američané
nemají chuť.

1021
00:47:01,955 --> 00:47:04,626
Víš proč?
Protože Američané
nemají budoucnost.

1022
00:47:04,659 --> 00:47:06,460
Amerika je na hovno.

1023
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Teď, prosím, běžte dál.
Vyměňte si plenku.

1024
00:47:09,631 --> 00:47:11,999
- Nemáme budoucnost?
[koktání]
- Co to děláš?

1025
00:47:12,032 --> 00:47:13,967
- Ne-- [koktání]
- Co se děje?
rukama?

1026
00:47:14,001 --> 00:47:15,670
- Proč myslíš
Amerika je na hovno?
- Jsi opravdu nervózní.

1027
00:47:15,704 --> 00:47:17,971
- Od-odkdy?
- Proč jdeš?
tak blízko mě?

1028
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Copak jsi ani neviděl
<i>Den poté?</i>

1029
00:47:20,542 --> 00:47:22,976
Pokud se Rusko rozhodne
vybuchnout nás, jsme hotovi.

1030
00:47:23,010 --> 00:47:26,413
Kaput. Kentucky
smažená kuřata. [vydechne]

1031
00:47:26,447 --> 00:47:28,817
A já to vlastně vítám.
Říkám přines to.

1032
00:47:28,849 --> 00:47:32,486
Vezmi si mě teď, takže jsem to nikdy neměl
vidět <i>Dental School</i> ještě někdy.

1033
00:47:32,520 --> 00:47:33,854
Nelíbí se vám <i>Zubní škola?</i>

1034
00:47:33,887 --> 00:47:35,590
Vlastně jsem to nikdy neviděl.

1035
00:47:35,623 --> 00:47:37,925
Jen to slyším
celý den i noc.

1036
00:47:37,958 --> 00:47:40,361
Taháš svůj pudink
na veřejnosti?

1037
00:47:40,394 --> 00:47:43,631
Veřejná masturbace je pouze
vždy zábava pro jednu osobu

1038
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- najednou.
- Drž hubu!

1039
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
[dramatická hudba]

1040
00:47:53,708 --> 00:47:55,710
Tedy pokud to Gorby dostane
horký spoušť,

1041
00:47:55,744 --> 00:47:58,513
jsme kanadská slanina
tady v Americe.

1042
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Jen rozdrcený.

1043
00:48:00,815 --> 00:48:03,852
Není tam štít?
nebo něco?

1044
00:48:03,884 --> 00:48:06,220
Štít?

1045
00:48:06,253 --> 00:48:08,122
Víš cokoliv
o Star Wars?

1046
00:48:08,155 --> 00:48:09,791
Vím všechno
o <i>Star Wars.</i>

1047
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
ty ano? Tak tedy
ty víš všechno

1048
00:48:11,593 --> 00:48:13,862
o Reaganově strategii
Obranná iniciativa,

1049
00:48:13,894 --> 00:48:15,195
program Star Wars?

1050
00:48:16,564 --> 00:48:19,834
Oh, co?
Myslel jsem, že myslíš...

1051
00:48:19,868 --> 00:48:22,704
Oh, oh, myslel sis, že to myslím
ta mučivá space opera.

1052
00:48:22,737 --> 00:48:25,740
Ne, děkuji. víš,
Děkuji našemu neexistujícímu Bohu
každý den

1053
00:48:25,774 --> 00:48:28,175
že nikdy nebude
natočil další <i>Star Wars</i> film.

1054
00:48:28,208 --> 00:48:30,978
Jsme-- jsme na konci
z <i>Star Wars.</i>

1055
00:48:31,011 --> 00:48:33,848
Víš co myslím?
C-co by dělali dál?

1056
00:48:33,882 --> 00:48:36,917
Vraťte se a začněte nám to říkat
epizoda jedna, dva a tři?

1057
00:48:36,950 --> 00:48:38,352
Dokážete si to představit
kdyby byli jako,

1058
00:48:38,385 --> 00:48:40,154
„Pojďme to rozebrat
do malých televizních seriálů“?

1059
00:48:40,187 --> 00:48:41,556
Pfft. Ano, správně!

1060
00:48:41,589 --> 00:48:44,559
Chci říct, musíš být
z tvé mysli. [smích]

1061
00:48:44,592 --> 00:48:47,094
Jako: „Chceme následovat
nějaké vedlejší příběhy

1062
00:48:47,127 --> 00:48:48,696
malých postav."

1063
00:48:48,730 --> 00:48:50,899
Jako: „Ach, to by mě zajímalo
co dělá Boba Fett.

1064
00:48:50,931 --> 00:48:52,199
Chci investovat
můj čas v tom."

1065
00:48:52,232 --> 00:48:54,268
Vypadni odtud!
[smích]

1066
00:48:54,301 --> 00:48:57,672
O tyhle věci se nezajímám!
Nemám ani rád <i>Star Wars.</i>

1067
00:48:57,705 --> 00:48:58,972
Musím jít!

1068
00:48:59,908 --> 00:49:01,275
Jaký kretén.

1069
00:49:01,308 --> 00:49:02,677
Potřebuji, abys uklidil
pánský pokoj.

1070
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Někdo se posral
v pisoáru.

1071
00:49:07,114 --> 00:49:09,049
"Někdo" nebo ty, Miku?

1072
00:49:13,120 --> 00:49:14,955
- [lapal po dechu]
- Hmm...

1073
00:49:14,988 --> 00:49:16,423
[Burny se zasměje] Oh.

1074
00:49:18,158 --> 00:49:20,294
Co se stalo?
Nechal jsem ho rozptýlit.

1075
00:49:20,327 --> 00:49:23,030
Místo bylo přeplněné.
Volné je jen jedno sedadlo.

1076
00:49:23,063 --> 00:49:27,034
Kvůli tobě a Melody,
teď už ani nevidíme
<i>Zubní škola!</i>

1077
00:49:27,067 --> 00:49:28,770
Neslyšíš Belly
bolení břicha.

1078
00:49:28,803 --> 00:49:29,970
Protože Belly je idiot.

1079
00:49:30,003 --> 00:49:31,539
Už žádná slanina pro Burnyho.

1080
00:49:31,573 --> 00:49:34,274
Tak? Myslíte?
Je mi to fuk?

1081
00:49:34,308 --> 00:49:35,777
[dívka] Hej!

1082
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
Právě jsi řekl "sakra"
před mojí malou sestrou.

1083
00:49:38,445 --> 00:49:39,714
Je jí teprve šest.

1084
00:49:39,747 --> 00:49:41,048
[posměšky]

1085
00:49:41,081 --> 00:49:43,918
Vypadni z mé tváře,
čtyři oči.

1086
00:49:43,952 --> 00:49:46,053
Hej! co jsi--
Pusť mě!

1087
00:49:46,086 --> 00:49:49,456
- [křičí dívky]
- Au! Zastávka! Sundej je ze mě!

1088
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- [ječící dívky]
- [Burny křičí]

1089
00:49:52,192 --> 00:49:54,796
Chlapci, chlapci, chlapci.

1090
00:49:54,829 --> 00:49:56,163
[hraje napjatá hudba]

1091
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
Slovy sloganu

1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,266
z plakátu <i>Commando</i>,

1093
00:49:59,299 --> 00:50:03,738
"Někde, nějak,
někdo zaplatí“.

1094
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
[směje se]

1095
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
co je s tebou?
Vypadni! Vypadni-- vypadni!

1096
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
[Brian zabručí]

1097
00:50:09,042 --> 00:50:11,278
Vy tři loutky
mají doživotní zákaz!

1098
00:50:11,311 --> 00:50:13,581
[křičí]
Vysajte můj levý ořech!

1099
00:50:13,615 --> 00:50:14,883
Dnes ne.

1100
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
- [dveře se zavírají]
- [zuřivě křičí]

1101
00:50:20,955 --> 00:50:22,322
- [zavrčí]
- Burny, počkej!

1102
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
- [zavrčí]
- [klepání kroků]

1103
00:50:24,324 --> 00:50:26,493
Přestaňte se držet za ruce!

1104
00:50:26,528 --> 00:50:28,362
kam jdeš?
Musíme to napravit!

1105
00:50:28,395 --> 00:50:29,631
omlouvám se. Je mi to moc líto.

1106
00:50:29,664 --> 00:50:30,832
Kvůli vám dvěma,

1107
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
Právě jsem dostal hovno
vyhodili ze mě

1108
00:50:32,534 --> 00:50:34,101
od tří malých holčiček.

1109
00:50:34,134 --> 00:50:35,970
koho to zajímá?
Právě jsme dostali doživotní zákaz!

1110
00:50:36,004 --> 00:50:37,672
Jo. Jako Danny Banks.

1111
00:50:37,705 --> 00:50:40,307
Jak to mám brát
Melody vidět <i>Bucklick</i> teď?

1112
00:50:40,340 --> 00:50:42,476
Melodie?
Melodie, melodie, melodie!

1113
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Člověče, je to všechno její vina!

1114
00:50:44,077 --> 00:50:46,446
Jak? Ona tu ani není!

1115
00:50:46,480 --> 00:50:49,383
Protože od té doby, co ses jí zeptal
jít s námi do kina,

1116
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
stěhovali jsme se
všechno kolem pro ni,

1117
00:50:51,519 --> 00:50:52,954
a teď máme doživotní zákaz.

1118
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
Máme zákaz
protože sis vybral boj

1119
00:50:55,355 --> 00:50:56,791
- s devítiletým!
- Kecy!

1120
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Byli bychom
právě v tom divadle

1121
00:50:59,493 --> 00:51:01,194
sledování <i>Bucklick</i>

1122
00:51:01,228 --> 00:51:04,064
ale Melody jsi musel pozvat!

1123
00:51:04,097 --> 00:51:05,967
Sakra, co?
Co to sakra?

1124
00:51:06,000 --> 00:51:08,335
je vaše posedlost
s Melody Barnegat?

1125
00:51:08,368 --> 00:51:11,706
Ty jsi ten posedlý
s Melody Barnegat!

1126
00:51:11,739 --> 00:51:13,741
Musíme se s tím prostě vyrovnat.

1127
00:51:13,775 --> 00:51:16,911
- Vypořádat se s čím?!
- To je ona
zatracený druhák!

1128
00:51:16,945 --> 00:51:19,479
koho to zajímá? Velký výkřik!
Jsme zatracení junioři!

1129
00:51:19,514 --> 00:51:22,082
Ale budeme senioři
v září, Bri.

1130
00:51:22,115 --> 00:51:25,019
A pak budete všichni jako,
"Ach, Melody je hloupá juniorka."

1131
00:51:25,053 --> 00:51:28,590
- Doodly doodly doo!"
- Ne, ne, ne. ne--
Nedělej mi "doodly doo", ano?

1132
00:51:28,623 --> 00:51:30,058
Ty jsi ten pravý
to se snaží rozeznat

1133
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
s tímto malým
Ewok vypadající děvka!

1134
00:51:33,928 --> 00:51:34,996
co to děláš?

1135
00:51:35,029 --> 00:51:36,163
Co to sakra děláš?

1136
00:51:36,196 --> 00:51:38,866
- Budeme bojovat.
- Oh, ano.

1137
00:51:38,900 --> 00:51:40,535
- Budeme bojovat?
- Jo, budeme bojovat!

1138
00:51:40,568 --> 00:51:43,905
Jsem z tebe unavený
dělat si legraci z Melody, dobře?

1139
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Takže postavte své vévody.

1140
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
Postavte mé vévody. [smích]

1141
00:51:47,942 --> 00:51:51,079
Kdybych postavil jednoho ze svých vévodů,
zabiju tě.

1142
00:51:51,111 --> 00:51:53,447
Pojďte, chlapi.
Přátelé se neperou.

1143
00:51:53,480 --> 00:51:56,884
Přátelé?!
Tomu říkáš přátelství?

1144
00:51:56,918 --> 00:51:59,053
Záleží mu na tom
jeho hloupý náklaďák

1145
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
víc, než ho zajímá
o mých pocitech!

1146
00:52:02,289 --> 00:52:04,659
Tak jdeme. Jdeme na to!

1147
00:52:05,893 --> 00:52:06,995
Bojuj se mnou. troufám si na tebe.

1148
00:52:08,963 --> 00:52:11,431
S trpaslíky nebojuji.

1149
00:52:11,465 --> 00:52:13,200
- [punč přistane]
- [křičí diváci]

1150
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
[roztřeseně dýchá]

1151
00:52:15,069 --> 00:52:16,604
Teď ano.

1152
00:52:16,638 --> 00:52:19,373
-Ty hloupý--
- [žena] Hej!

1153
00:52:19,406 --> 00:52:21,475
[Belly] Hej! Chlapi! Hej, hej!

1154
00:52:21,509 --> 00:52:23,811
Kluci, přestaňte. Přestaň!

1155
00:52:23,845 --> 00:52:26,080
- [bručení]
- Přestaň! Přestaň, přestaň!

1156
00:52:26,114 --> 00:52:27,381
Přestaň!

1157
00:52:27,414 --> 00:52:30,283
Burny není posedlý
s Melody Barnegat.

1158
00:52:30,317 --> 00:52:31,552
Děkuji, Bells.

1159
00:52:31,586 --> 00:52:32,754
Je jí vyhrožován.

1160
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
Co?

1161
00:52:33,955 --> 00:52:35,288
Proč sakra
byl bych ohrožen

1162
00:52:35,322 --> 00:52:36,924
tím málo
tesařský sen?

1163
00:52:36,958 --> 00:52:38,926
Je plochá jako prkno
a stejně snadné přibití.

1164
00:52:38,960 --> 00:52:41,729
- Ne, není!
- Nech to.

1165
00:52:41,763 --> 00:52:43,831
Copak nevidíš?
Brian tě zbožňuje?

1166
00:52:43,865 --> 00:52:46,100
Idolize Burn Boy?
Oh, já ne.

1167
00:52:46,134 --> 00:52:47,434
Oh, ano, máš.

1168
00:52:47,467 --> 00:52:49,103
Vzhlížíš k němu
protože je sebevědomý,

1169
00:52:49,137 --> 00:52:50,571
což je něco
nikdy nemůžeš být,

1170
00:52:50,605 --> 00:52:51,773
protože si myslíš
jsi příliš krátký.

1171
00:52:51,806 --> 00:52:53,074
Je příliš krátký.

1172
00:52:53,107 --> 00:52:54,408
Měl by se dívat na oblohu,

1173
00:52:54,441 --> 00:52:56,778
říká "Ta letadlo! Ta letadlo!"

1174
00:52:57,477 --> 00:52:59,179
- Udělej něco!
- Hej, hej, hej, hej!

1175
00:52:59,212 --> 00:53:00,682
Burny, drž se
běží za svým snem

1176
00:53:00,715 --> 00:53:02,182
o randění
Melody Barnegat,

1177
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
vše ohroženo dívkou,

1178
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
jen kvůli Brianovi
je do ní zamilovaný.

1179
00:53:04,986 --> 00:53:07,487
Páni, nikdy jsem neřekl, že jsem
zamilovaný do Melody Barnegat.

1180
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
No, jsi.

1181
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
Mluvil jsi o ní
od loňského léta

1182
00:53:11,291 --> 00:53:13,127
protože ona tě dělá
mít ze sebe dobrý pocit.

1183
00:53:13,161 --> 00:53:15,029
Díky ní zapomenete
že si myslíš, že jsi malý.

1184
00:53:15,063 --> 00:53:16,631
Je krátký.
Je to čtyřmetrový šílenec.

1185
00:53:16,664 --> 00:53:19,299
- Oh, a ty jsi
kontrolní šílenec.
- Ano!

1186
00:53:19,332 --> 00:53:21,268
Takže se bojíš Briana
začnu utrácet

1187
00:53:21,301 --> 00:53:23,538
všechen svůj čas s Melody
místo tebe.

1188
00:53:23,571 --> 00:53:25,305
Jo, ale nemůžeš
přiznejte si to

1189
00:53:25,338 --> 00:53:26,874
protože si myslíš
být mužem

1190
00:53:26,908 --> 00:53:28,676
znamená být tvrdý
jako Major Murder.

1191
00:53:29,977 --> 00:53:31,612
Co je těžší
než bojovat se svým přítelem

1192
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
nad ženou, kterou miluješ?

1193
00:53:34,816 --> 00:53:36,818
Vím, že si myslíte
Jsem blbá nebo co,

1194
00:53:36,851 --> 00:53:38,720
ale nejsem blbá.

1195
00:53:38,753 --> 00:53:40,487
Dobře, jen nemluvím
stejně jako vy dva

1196
00:53:40,521 --> 00:53:42,190
protože vy lidi
nikdy nezavírej sakra!

1197
00:53:43,091 --> 00:53:44,291
Ah

1198
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
To mi tedy dává
hodně času na naslouchání,

1199
00:53:45,827 --> 00:53:48,796
a... ve všech letech
poslouchal jsem,

1200
00:53:48,830 --> 00:53:50,330
tady je to, co jsem se naučil.

1201
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Znáte filmy.

1202
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Znáte ženy.

1203
00:53:55,002 --> 00:53:56,504
Ano, mám.

1204
00:53:56,537 --> 00:53:58,405
Ale já vás znám

1205
00:53:58,438 --> 00:54:01,175
lepší než vy dva
poznejte sami sebe.

1206
00:54:01,209 --> 00:54:05,680
Takže je čas, abyste přestali
hledá Burnyho souhlas
na všechno.

1207
00:54:05,713 --> 00:54:08,381
Je čas, abyste začali
nechat Briana být jeho vlastním mužem.

1208
00:54:08,415 --> 00:54:11,152
[úsměv] V každém případě.

1209
00:54:11,185 --> 00:54:13,554
A je čas na vás oba
kreténi se mi omlouvají

1210
00:54:13,588 --> 00:54:15,223
pro pobavení
ze slaniny mé mámy

1211
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
i když jsi jedl
celý den se z toho vykašlat!

1212
00:54:19,359 --> 00:54:20,260
Máš pravdu.

1213
00:54:34,075 --> 00:54:36,077
Eh... [úsměv]

1214
00:54:42,884 --> 00:54:45,219
Pojď. Burny.

1215
00:54:45,253 --> 00:54:46,521
Jste dospělí!

1216
00:54:46,554 --> 00:54:48,156
Přestaňte se jeden druhého dotýkat!

1217
00:54:50,925 --> 00:54:53,127
[hraje lehká popová hudba]

1218
00:55:20,154 --> 00:55:22,156
[hudba pokračuje]

1219
00:55:31,032 --> 00:55:32,667
[vozidlo se blíží]

1220
00:55:39,874 --> 00:55:42,109
[motor motocyklu se zastaví]

1221
00:56:00,027 --> 00:56:02,630
Hej-- hej, promiň?
Promiňte?

1222
00:56:02,663 --> 00:56:04,131
Oh, promiňte!

1223
00:56:04,165 --> 00:56:06,433
Sakra, to jsi ty!

1224
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
Vy jste... vy jste hlavní vražda.

1225
00:56:08,736 --> 00:56:10,304
[v charakteru]
Klídek, ty sleze.

1226
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Já-já-- jsem tvůj největší fanoušek.
Musím být upřímný.

1227
00:56:11,873 --> 00:56:13,107
Um, znám všechny vaše boje.

1228
00:56:13,140 --> 00:56:15,710
To je hlavní poděkování
z hlavní vraždy.

1229
00:56:15,743 --> 00:56:18,145
Ale, uh, jsem tady, abych se podíval
někdo opravdu výjimečný.

1230
00:56:19,213 --> 00:56:21,315
[ptačí krákání]

1231
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Ahh Je to vaše dcera?

1232
00:56:24,685 --> 00:56:26,954
[upustí znak]
Moje dcera? Je to moje žena.

1233
00:56:26,988 --> 00:56:30,758
Promiň, ona jen
vypadá mnohem mladší než ty...

1234
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
To je depresivní.

1235
00:56:32,226 --> 00:56:33,995
Opravdu se dívám
o tolik starší než ona?

1236
00:56:34,028 --> 00:56:36,197
- Uh...
- Prostě-- Musí být
všechny steroidy,

1237
00:56:36,230 --> 00:56:38,633
protože Rosie a já
chodili spolu na střední školu.

1238
00:56:38,666 --> 00:56:40,868
Začali jsme spolu chodit
když jsem byl junior
a byla ve druháku.

1239
00:56:40,902 --> 00:56:43,537
Všichni mí kámoši mě štvali
o tom, že je mladší.

1240
00:56:43,571 --> 00:56:46,974
Ha. Jsem si jistý
vy, majore zavražděn
ti chlapi, co?

1241
00:56:47,008 --> 00:56:48,876
Vlastně jsem jen hodně plakala.

1242
00:56:48,910 --> 00:56:51,012
Možná na to teď nevypadám,
ale zpět na střední škole,

1243
00:56:51,045 --> 00:56:53,214
Byl jsem velmi citlivé tlusté dítě.

1244
00:56:53,247 --> 00:56:56,183
- Kecy.
- Ne, ne, do prdele.

1245
00:56:56,217 --> 00:56:57,718
Víš, jmenuji se Albert,

1246
00:56:57,752 --> 00:56:59,320
takže bych si nechal říkat Tlustý Albert

1247
00:56:59,353 --> 00:57:01,322
kvůli karikatuře?
[smích]

1248
00:57:01,355 --> 00:57:02,890
Ach, Bill Cosby.

1249
00:57:02,924 --> 00:57:04,358
Teď je to americký poklad.

1250
00:57:04,392 --> 00:57:06,060
[smích] Ah,

1251
00:57:06,093 --> 00:57:08,696
ten muž bude vždycky
být milován.

1252
00:57:08,729 --> 00:57:10,097
tak víš,
zpátky na střední škole,

1253
00:57:10,131 --> 00:57:12,033
Vždy jsem byl velmi citlivý
o mé váze.

1254
00:57:12,066 --> 00:57:14,402
Ale Rosie...

1255
00:57:14,434 --> 00:57:16,570
vždycky mě nechala zapomenout
Byl jsem tlustý.

1256
00:57:16,604 --> 00:57:18,706
Vždycky mě udělala
cítím, jako bych byl hubený.

1257
00:57:18,739 --> 00:57:20,741
Tak jsi ji udělal
Vražda paní majorové?

1258
00:57:20,775 --> 00:57:23,177
No vlastně,
paní Albert Holstein.

1259
00:57:23,210 --> 00:57:25,680
Skutečné jméno majora Murdera
je Albert Holstein?

1260
00:57:25,713 --> 00:57:28,783
Jo. A holštýn
je druh krávy?

1261
00:57:28,816 --> 00:57:30,217
Takže, víte,

1262
00:57:30,251 --> 00:57:32,420
na střední škole bylo
spousta, uh, kravských jmen.

1263
00:57:32,452 --> 00:57:34,755
- Jména krav?
- Jo, jako,

1264
00:57:34,789 --> 00:57:38,458
Moo Man, víš,
Pane Steaku, Buddy vemene.

1265
00:57:38,491 --> 00:57:39,894
víš,
Vzal bych Hugha Heifera.

1266
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
Dostal bych, uh, Pasture Ass.

1267
00:57:43,496 --> 00:57:45,533
Já-já bych dostal Milky Tits.

1268
00:57:45,566 --> 00:57:47,401
Cow Pie.

1269
00:57:47,435 --> 00:57:50,438
Jo, jen hodně
krutosti s kravskou tématikou.

1270
00:57:50,470 --> 00:57:51,906
[Burny mlátí rty] Ah.

1271
00:57:57,511 --> 00:57:59,680
- Ahoj. Děkujeme, že jste fanouškem.
- [potřese rukou]

1272
00:57:59,714 --> 00:58:02,183
A prosím, neříkejte to
kdokoli, jak opravdu mluvím.

1273
00:58:03,517 --> 00:58:05,152
Uh, nebo o jménech krav.

1274
00:58:05,186 --> 00:58:08,823
[hraje vojenská hudba]

1275
00:58:11,359 --> 00:58:12,460
Jo, majore.

1276
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Zasáhneš ty tváře
jako je to pláž Omaha?

1277
00:58:17,365 --> 00:58:19,233
[v charakteru]
Pokud se musíte zeptat,

1278
00:58:19,266 --> 00:58:22,036
pak nejsi vzhůru
k úkolu, vojáku!

1279
00:58:24,372 --> 00:58:27,408
♪♪

1280
00:58:27,441 --> 00:58:28,442
[směje se]

1281
00:58:48,462 --> 00:58:49,697
[hluboce si povzdechne]

1282
00:58:54,869 --> 00:58:55,970
[bliknutí zapalovače]

1283
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
[vydechne]

1284
00:59:10,651 --> 00:59:12,386
Co tady děláš?

1285
00:59:12,420 --> 00:59:14,655
Váš zadek je zakázaný.

1286
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
Což znamená můj život
je skoro konec.

1287
00:59:18,859 --> 00:59:21,195
Takže jen přemýšlím
vrhnu se ze schodů dolů.

1288
00:59:22,563 --> 00:59:24,265
Kdo jste, otče Karrasi?

1289
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Je to vtip <i>Exorcista</i>?

1290
00:59:28,836 --> 00:59:31,172
No, není to <i>Exorcista II:</i>
<i>Kacíř</i> vtip.

1291
00:59:31,205 --> 00:59:32,840
Johna Boormana si příliš vážím.

1292
00:59:34,543 --> 00:59:36,043
Víte, kdo je John Boorman?

1293
00:59:38,045 --> 00:59:43,050
<i>Anáil nathrach</i>
<i>orth bhais betha,</i>
<i>do cheol déanta.</i>

1294
00:59:44,752 --> 00:59:46,187
Sakra.

1295
00:59:51,959 --> 00:59:53,194
Kouzlo tvorby.

1296
00:59:54,529 --> 00:59:55,496
Viděli jste <i>Excalibur?</i>

1297
00:59:55,530 --> 00:59:58,032
Myslíš, že dělám
3,05 $ za hodinu

1298
00:59:58,065 --> 00:59:59,934
protože nemůžu dostat
skutečnou práci?

1299
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Filmy jsou můj život, kámo.

1300
01:00:02,036 --> 01:00:03,538
Proto tady pracuješ.

1301
01:00:03,572 --> 01:00:05,706
Ne. Proto
Odcházím odtud.

1302
01:00:05,739 --> 01:00:07,542
Stěhuji se do Providence
příští týden.

1303
01:00:07,576 --> 01:00:08,909
Co je v Providence?

1304
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Jedu na Rhode Island
škola designu,

1305
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
jako Martha Coolidge.

1306
01:00:13,747 --> 01:00:16,350
Martha Coolidge, ředitelka?

1307
01:00:16,383 --> 01:00:18,686
Jo. Víš
kdo je Martha Coolidge?

1308
01:00:18,719 --> 01:00:20,688
Jo. Filmy jsou také můj život.

1309
01:00:20,721 --> 01:00:22,256
<i>Valley Girl</i> je v mé první desítce.

1310
01:00:22,289 --> 01:00:24,091
Ten chlap, Nic Cage,
je génius.

1311
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
- Ano.
- Viděli jste <i>Birdy?</i>

1312
01:00:25,594 --> 01:00:27,795
Ach jo, viděl jsem
každý film Alana Parkera.

1313
01:00:27,828 --> 01:00:29,598
Víte, kdo je Alan Parker?

1314
01:00:29,630 --> 01:00:33,367
Duh. <i>Sláva</i> a <i>Zeď</i>
jsou tak rádi.

1315
01:00:33,400 --> 01:00:36,403
Ale Martha Coolidge, člověče,
ona je můj idol.

1316
01:00:36,437 --> 01:00:38,205
Chci být režisérem
jako ona.

1317
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Toto je...
To je tak skvělé, uh,

1318
01:00:39,974 --> 01:00:42,443
Nikdy jsem nikoho nepotkal
kdo chtěl být
předtím režisér.

1319
01:00:43,410 --> 01:00:44,945
Jasně že máš.

1320
01:00:44,979 --> 01:00:46,247
Stačí se podívat do zrcadla.

1321
01:00:48,949 --> 01:00:49,850
Mě?

1322
01:00:50,619 --> 01:00:52,820
A-a režisér? Ne.

1323
01:00:52,853 --> 01:00:54,655
Já jen-- prostě miluji
jít do kina.

1324
01:00:54,688 --> 01:00:56,757
Jo, člověče,
tak to začíná.

1325
01:00:58,627 --> 01:01:00,794
Většina lidí chodí do kina
uniknout jejich životům,

1326
01:01:00,828 --> 01:01:02,930
ale lidé jako my,

1327
01:01:02,963 --> 01:01:06,635
přicházíme sem, protože
filmy dávají životu smysl.

1328
01:01:07,868 --> 01:01:10,838
Tady venku, člověče,
svět je plný lží.

1329
01:01:11,705 --> 01:01:15,442
Ale tam, říkají
lež, která říká pravdu.

1330
01:01:15,476 --> 01:01:18,045
A pravda o vás a mně
jsme filmaři.

1331
01:01:20,114 --> 01:01:21,916
Prostě jsme to nestihli
naše filmy.

1332
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
[vydechne]

1333
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
Ještě.

1334
01:01:24,519 --> 01:01:26,555
[hraje tichá hudba]

1335
01:01:33,027 --> 01:01:34,695
[zámky dveří]

1336
01:01:34,728 --> 01:01:35,729
"Ještě."

1337
01:01:40,067 --> 01:01:43,070
[hrající jasná hudba]

1338
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
Páni.

1339
01:01:56,417 --> 01:02:02,356
[saxofon sólově hraje]

1340
01:02:03,924 --> 01:02:05,359
Ta dívka je skutečná, že?

1341
01:02:07,494 --> 01:02:08,563
Díky.

1342
01:02:13,901 --> 01:02:15,970
Ahoj, Melody Barnegat.

1343
01:02:16,003 --> 01:02:17,871
Ahoj, Briane Davide.

1344
01:02:19,006 --> 01:02:20,542
Vypadáš...

1345
01:02:20,575 --> 01:02:22,176
zářivý.

1346
01:02:22,209 --> 01:02:25,580
"Zářivý"?
Dobře, doktorský slovník.

1347
01:02:27,181 --> 01:02:28,882
- Pojďme se podívat na <i>Bucklicka.</i>
- Uh...

1348
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Myslím, že se dovnitř nedostaneme.

1349
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Protože má hodnocení R?

1350
01:02:34,855 --> 01:02:36,957
No spíš proto
Dostal jsem ban.

1351
01:02:38,125 --> 01:02:40,794
Bože můj.
Jako Danny Banks?

1352
01:02:42,229 --> 01:02:43,364
trochu.

1353
01:02:43,397 --> 01:02:45,065
Tak jak se máme
uvidím <i>Bucklicka?</i>

1354
01:02:50,371 --> 01:02:51,573
Mám nápad.

1355
01:02:59,213 --> 01:03:00,281
[dveře se zavírají]

1356
01:03:02,082 --> 01:03:04,653
Huh. Strathmore Cinema City.

1357
01:03:05,587 --> 01:03:06,954
Dej mi chvilku.

1358
01:03:07,788 --> 01:03:08,789
Dobře.

1359
01:03:12,826 --> 01:03:15,229
Promiňte, manažere Miku.

1360
01:03:15,262 --> 01:03:17,097
Oh, oh.

1361
01:03:17,131 --> 01:03:19,466
Malý kluk, který jsem právě zakázal. Ahoj.

1362
01:03:19,500 --> 01:03:21,636
Chtěl jsem se tě na to zeptat.

1363
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
Mm-hmm?

1364
01:03:23,003 --> 01:03:26,307
Znám sebe a své přátele
byly dnes nepříjemné.

1365
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Ale stojím tu před tebou
jako muž...

1366
01:03:31,178 --> 01:03:32,747
Páni.

1367
01:03:32,781 --> 01:03:34,081
...abych tě prosil o zrušení zákazu.

1368
01:03:34,114 --> 01:03:35,617
A proč bych to dělal?

1369
01:03:36,618 --> 01:03:38,252
Vidíš tu dívku?

1370
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- Ano.
- To je Melody Barnegat.

1371
01:03:42,022 --> 01:03:43,957
Nejkrásnější žena, jakou jsem kdy potkal.

1372
01:03:45,492 --> 01:03:48,896
A minulé léto,
Byl jsem příliš vyděšený, abych ji pozval na rande.

1373
01:03:48,929 --> 01:03:52,266
Ale dnes ráno,
Pozval jsem ji do kina

1374
01:03:52,299 --> 01:03:55,235
ve vašem divadle a...
a ona řekla "ano."

1375
01:03:55,269 --> 01:03:56,337
Gratuluji.

1376
01:03:57,838 --> 01:03:59,641
To by mohlo být
největší noc mého života.

1377
01:04:01,375 --> 01:04:03,143
Zrušte prosím zákaz
tentokrát

1378
01:04:03,177 --> 01:04:04,813
takže můžeme jít do kina.
chci říct,

1379
01:04:04,845 --> 01:04:07,782
znamenalo by to pro mě všechno,
a - a udělám cokoliv.

1380
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Budu-budu tady dokonce pracovat
zdarma nebo tak něco.

1381
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
Prosím, pane.

1382
01:04:15,389 --> 01:04:16,558
co říkáš?

1383
01:04:19,627 --> 01:04:21,428
Tsk. co říkám?

1384
01:04:21,462 --> 01:04:24,532
No, když to dáte
takhle...

1385
01:04:24,566 --> 01:04:27,301
Říkám, Munchkinsi
z veselé staré země Oz

1386
01:04:27,334 --> 01:04:29,136
patří na filmové plátno,

1387
01:04:29,169 --> 01:04:31,706
ne v mém kině.

1388
01:04:34,241 --> 01:04:37,579
[smích]

1389
01:04:37,612 --> 01:04:41,014
Ahoj. Hej, poslouchej, ztroskotanci.

1390
01:04:41,048 --> 01:04:44,151
Víš, máš hodně koulí
říkám tomu chlapovi Munchkin

1391
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
když jsi krátký
jako hovno sebe.

1392
01:04:46,086 --> 01:04:48,155
[přihlížející lapají po dechu, smějí se]

1393
01:04:48,188 --> 01:04:50,592
Páni. Tsk. Páni.

1394
01:04:52,192 --> 01:04:54,228
Připomínáš mi mou dceru.

1395
01:04:55,597 --> 01:04:58,867
Nesnáším svou dceru.

1396
01:04:58,899 --> 01:05:01,569
A máš hodně nervů

1397
01:05:01,603 --> 01:05:04,171
takhle se mnou mluvit,
Myška Minnie.

1398
01:05:04,204 --> 01:05:07,374
Dělám ve filmové branži.
Mluvím se studiemi.

1399
01:05:07,408 --> 01:05:10,645
Takže jsi jen malé dítě

1400
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
která vypadá jako dcera
že nevydržím.

1401
01:05:14,415 --> 01:05:15,884
tak co víš?

1402
01:05:17,017 --> 01:05:20,855
Vím, že to nevíš
o filmovém byznysu.

1403
01:05:20,889 --> 01:05:22,990
Protože kdybys to udělal,
nejednal bys
jako takový pozér

1404
01:05:23,023 --> 01:05:25,627
a jezdit kolem
ve svém hloupém vzhledu
Filmový mobil.

1405
01:05:26,260 --> 01:05:28,996
- Dobře?
- Není Munchkin.

1406
01:05:29,029 --> 01:05:30,899
Je to fajn chlap.

1407
01:05:30,931 --> 01:05:33,868
Něco, co ne
vůbec rozumět
protože jsi debil.

1408
01:05:33,902 --> 01:05:36,905
[smích, potlesk]

1409
01:05:40,742 --> 01:05:42,744
No, řeknu vám to
něco, holčičko.

1410
01:05:42,777 --> 01:05:46,113
Teď máš zákaz,
taky pro život!

1411
01:05:46,146 --> 01:05:48,783
Tady ty a Bilbo Pytlík

1412
01:05:48,817 --> 01:05:51,952
se nikdy nedostanou dovnitř
mé kino ještě jednou.

1413
01:05:51,985 --> 01:05:55,723
- [posmívají se patroni]
- Zatleskat! Zatleskejte tomu.

1414
01:05:57,257 --> 01:05:59,661
[houkání zvenčí]

1415
01:06:01,830 --> 01:06:06,133
[houkání klaksonu hlasitěji]

1416
01:06:10,337 --> 01:06:11,506
[křičí]

1417
01:06:15,342 --> 01:06:16,711
Ach! Bože můj!

1418
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
- [syčení páry]
- Ach můj...!

1419
01:06:18,780 --> 01:06:22,884
Ach! [křičí] Můj Moviemobile!

1420
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
Žádný!

1421
01:06:25,252 --> 01:06:26,721
[křičí hlasitěji] Ne!

1422
01:06:26,754 --> 01:06:27,922
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1423
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
- [Mike křičí]
- Vstupte dovnitř.

1424
01:06:29,591 --> 01:06:31,559
Ale Burny právě havaroval
jeho Truckster
do Moviemobilu!

1425
01:06:31,593 --> 01:06:34,394
Jako rozptýlení
takže se můžete dostat dovnitř.

1426
01:06:34,428 --> 01:06:36,330
Tak pojď dovnitř.

1427
01:06:43,805 --> 01:06:47,207
Oh, to hloupé auto
trefit můj náklaďák!

1428
01:06:49,376 --> 01:06:52,814
Měl jsem jich jen osm
platby na to!

1429
01:06:54,616 --> 01:06:55,984
Pouze osm!

1430
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Bože můj!

1431
01:07:01,154 --> 01:07:04,592
Ahoj, Pat Benatar.
Toto je film s hodnocením R.
Sem nelze vstoupit.

1432
01:07:04,626 --> 01:07:06,360
Nějaký chlap právě havaroval
do Moviemobilu.

1433
01:07:06,393 --> 01:07:09,664
V žádném případě, vážně?!
Ha ha! Existuje Bůh!

1434
01:07:09,697 --> 01:07:11,164
[oba se chichotají]

1435
01:07:11,198 --> 01:07:14,201
Pojď sem, jo. [mumlání]

1436
01:07:14,234 --> 01:07:17,005
Tady! promiň. Promiňte.

1437
01:07:17,037 --> 01:07:18,038
Promiňte.

1438
01:07:20,642 --> 01:07:22,175
Sakra.

1439
01:07:22,209 --> 01:07:25,813
To bylo nejúžasnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1440
01:07:25,847 --> 01:07:28,616
Úplně ses roztrhl
ten kretén nový kretén.

1441
01:07:28,650 --> 01:07:31,853
Zaslouží si to.
Nesnáším tyrany.

1442
01:07:34,154 --> 01:07:36,558
Jste úžasní.
Melody Barnegat.

1443
01:07:41,763 --> 01:07:42,897
Zabralo celý den.

1444
01:07:43,831 --> 01:07:45,033
Ale jsme tady.

1445
01:07:49,938 --> 01:07:52,874
Konečně uvidíme
náš film 16:30,

1446
01:07:52,907 --> 01:07:54,642
a nikdo nás nezastaví.

1447
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
je to tak?

1448
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Maminka?

1449
01:07:58,846 --> 01:08:00,247
Co to sakra?
děláš tady?

1450
01:08:01,281 --> 01:08:02,817
Jsme tady, abychom viděli <i>Astro Blaster.</i>

1451
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
Jsi tak plný sraček,
tvé oči jsou hnědé.

1452
01:08:04,619 --> 01:08:07,522
Toto není <i>Astro Blaster.</i>
Toto je <i>Bucklick</i>

1453
01:08:07,555 --> 01:08:09,389
a <i>Bucklick</i> má hodnocení R.

1454
01:08:09,423 --> 01:08:12,225
Ooh, co jsi?
děláš tady, Melody?

1455
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
<i>Bucklick</i> má hodnocení R.

1456
01:08:13,460 --> 01:08:15,029
Řekla, že bude
viz <i>Astro Blaster,</i>

1457
01:08:15,063 --> 01:08:17,832
ale ona se plíží
do filmů s hodnocením R
s tímhle chlapem.

1458
01:08:17,865 --> 01:08:20,902
Oh, tolik dramatu.
Předpokládáme
vidět komedii.

1459
01:08:20,935 --> 01:08:23,571
- [koktání]
- Vidíš, proto jsem ti to řekl
měli jsme jít domů

1460
01:08:23,605 --> 01:08:25,405
když <i>Poltergeist 2</i>
nehrál, ale...

1461
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
Počkejte chvíli.

1462
01:08:29,577 --> 01:08:32,580
Přišli jste se podívat na <i>Poltergeist 2</i>
s tetou Connie?

1463
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Řekl jsi, že ano
aby to viděl se mnou.

1464
01:08:34,649 --> 01:08:36,383
Dobře, neotáčej se
tohle kolem, jo?

1465
01:08:36,416 --> 01:08:37,819
Ty jsi ten pravý
v potížích, slečno.

1466
01:08:39,286 --> 01:08:42,289
Vypořádám se s tebou po <i>Bucklicku.</i>

1467
01:08:42,322 --> 01:08:44,726
Vypadni odsud
než zavolám manažerovi
a máte zakázáno.

1468
01:08:44,759 --> 01:08:47,260
To je tak nespravedlivé.

1469
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
[vzdychne] Můžete tomu věřit?

1470
01:08:49,262 --> 01:08:51,099
Myslím, je to docela roztomilé.

1471
01:08:52,466 --> 01:08:54,702
- Tvoje máma vypadá dost naštvaně.
- Je naštvaná?

1472
01:08:54,736 --> 01:08:56,571
No, taky jsem naštvaná.
Kdo si myslí, že je,

1473
01:08:56,604 --> 01:08:59,373
křičí na mě před tebou
a všichni v divadle?

1474
01:08:59,406 --> 01:09:01,876
Ona se snaží vidět
<i>Poltergeist 2</i> beze mě.

1475
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
- [nadechne se]
- Co chceš dělat?

1476
01:09:03,310 --> 01:09:06,581
Mít sex a otěhotnět.
To jí ukáže.

1477
01:09:06,614 --> 01:09:09,149
-Jestli to potřebuješ...
- Nedal bych ji
spokojenost.

1478
01:09:09,182 --> 01:09:10,918
Jo. Počkej, jsi si jistý?

1479
01:09:10,952 --> 01:09:12,920
[vydechne] Pojďme.

1480
01:09:12,954 --> 01:09:16,124
Chová se ke mně, jako bych byl dítě.

1481
01:09:16,156 --> 01:09:17,959
Nemůžu to vydržet.

1482
01:09:17,992 --> 01:09:20,895
Neměli bychom tě dostat domů
aby ses nedostal do problémů?

1483
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Ne, už jsem v průšvihu.

1484
01:09:23,296 --> 01:09:26,701
A ve chvíli, kdy se dostanu domů,
Budu uzemněn
po zbytek mého života.

1485
01:09:28,102 --> 01:09:29,103
[vzdychne]

1486
01:09:33,306 --> 01:09:35,143
Tak bych si mohl dnešek užít.

1487
01:09:37,477 --> 01:09:38,546
Závodit s vámi!

1488
01:09:39,479 --> 01:09:40,848
- [smích]
- Cože? Co?

1489
01:09:47,955 --> 01:09:50,223
[dýchání]

1490
01:09:51,125 --> 01:09:53,127
[Melodie]
Není to skvělý pocit běhat?

1491
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Říká někdo
na cross country.

1492
01:09:57,899 --> 01:10:00,668
Myslím, že mám
infarkt.

1493
01:10:00,702 --> 01:10:03,203
[smích] Zvedněte ruce
nad hlavou.

1494
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Jo.

1495
01:10:13,213 --> 01:10:16,416
Přemýšlíš někdy
čím chceš být
až vyrosteš, Briane Davide?

1496
01:10:18,318 --> 01:10:19,352
Někdy.

1497
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
čím chceš být?

1498
01:10:24,491 --> 01:10:25,927
Chci být děkanem.

1499
01:10:27,494 --> 01:10:29,697
Jako děkan na vysoké škole?

1500
01:10:31,065 --> 01:10:33,000
Chceš být ten chlap
to se vždycky dává

1501
01:10:33,034 --> 01:10:35,002
<i>Dům zvířat</i> těžké?

1502
01:10:35,036 --> 01:10:36,104
Ne.

1503
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
Chci být ta dívka
to se vždycky dává

1504
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
<i>Animal House</i> je to těžké.

1505
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
Nikdy jsem nikoho neznal
který chtěl být děkanem.

1506
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
To je tak...

1507
01:10:49,183 --> 01:10:50,084
divný.

1508
01:10:52,019 --> 01:10:54,055
Tak co chceš dělat?

1509
01:10:54,088 --> 01:10:55,923
- No...
- A neříkej mi.

1510
01:11:01,963 --> 01:11:03,231
Chci být spisovatel.

1511
01:11:04,297 --> 01:11:05,398
No, myslím.

1512
01:11:05,432 --> 01:11:07,034
To vidím.

1513
01:11:10,037 --> 01:11:11,672
Rád čtu
věci, které jsi napsal

1514
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
v mé ročence loni v létě.

1515
01:11:13,241 --> 01:11:14,509
[Brian se směje]

1516
01:11:14,542 --> 01:11:16,343
- Cože?
- Začal sis dělat legraci

1517
01:11:16,376 --> 01:11:17,879
toho, co řekli všichni ostatní.

1518
01:11:18,780 --> 01:11:20,447
Napsal jsi...

1519
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
- "Přeji krásné léto."
- [smích]

1520
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
„Uvidíme se v létě.
Léto tvoje."

1521
01:11:26,921 --> 01:11:29,690
- A pak jsem to podepsal "Léto."
- [oba se smějí]

1522
01:11:29,724 --> 01:11:31,159
Byla jsem hysterická.

1523
01:11:34,562 --> 01:11:37,265
Ale pak ses naplnil
celou stránku

1524
01:11:37,297 --> 01:11:40,001
říkáš mi, jak jsem rozkošný.

1525
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
A jak jsem super hodná
a chytrý.

1526
01:11:48,509 --> 01:11:49,777
Moje máma to četla.

1527
01:11:51,478 --> 01:11:53,080
A říkala, že to bylo krásné.

1528
01:11:56,017 --> 01:12:00,121
Takže ano, jsi úplně
bude jednou spisovatel.

1529
01:12:02,290 --> 01:12:03,191
Muž.

1530
01:12:05,259 --> 01:12:06,727
Já--jak ty--

1531
01:12:06,761 --> 01:12:08,095
Jste vždy tak pozitivní.

1532
01:12:09,096 --> 01:12:10,932
Ne tolik
protože nejsem negativní.

1533
01:12:12,332 --> 01:12:14,735
Je ti něco líto?

1534
01:12:14,769 --> 01:12:17,104
Co třeba jaderná válka?

1535
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
Kdyby Rusové klesli
bomba na nás dnes,

1536
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
moje máma mě nemůže uzemnit.

1537
01:12:24,278 --> 01:12:27,315
Vidíš, uděláš to. ty jsi--

1538
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Jde vám o všechno
stříbrná podšívka.

1539
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
jako...

1540
01:12:32,019 --> 01:12:33,855
všechno se pokazilo
pro mě dnes.

1541
01:12:34,956 --> 01:12:38,693
Ale pak jsi přišel ty
a udělal to všechno lepší.

1542
01:12:40,027 --> 01:12:42,296
Kdyby dnes všechno šlo správně,

1543
01:12:42,330 --> 01:12:44,332
ty a já
bude sledovat <i>Bucklick.</i>

1544
01:12:46,399 --> 01:12:48,401
Ale tohle je mnohem lepší.

1545
01:12:50,204 --> 01:12:51,839
Nebo je to téměř dokonalé?

1546
01:12:53,875 --> 01:12:54,809
Jo?

1547
01:12:56,244 --> 01:12:57,245
Jo.

1548
01:13:05,152 --> 01:13:06,187
pak...

1549
01:13:09,357 --> 01:13:12,827
půjdeš se mnou ven,
Melody Barnegat?

1550
01:13:12,860 --> 01:13:15,329
Jsme venku, Briane Davide.

1551
01:13:16,264 --> 01:13:17,865
Tedy jako přítel-přítelkyně.

1552
01:13:17,899 --> 01:13:19,700
Vím, jak jsi to myslel.

1553
01:13:24,171 --> 01:13:25,438
Ale já nevím.

1554
01:13:31,444 --> 01:13:32,680
Je to proto, že jsem malý?

1555
01:13:33,547 --> 01:13:35,349
Ježíš.

1556
01:13:35,383 --> 01:13:37,818
Přestal bys s tím svinstvem?

1557
01:13:37,852 --> 01:13:40,521
Nemyslím si, že jsi krátký.

1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Tak co si o mně myslíš?

1559
01:13:44,058 --> 01:13:45,626
Myslím na tebe jako na...

1560
01:13:48,329 --> 01:13:50,765
nejzajímavější chlap
někdy jsem potkal.

1561
01:13:53,968 --> 01:13:55,803
Všechny tyhle věci
mluvíš o.

1562
01:13:57,738 --> 01:13:59,607
Způsob, jakým vidíte svět.

1563
01:14:00,775 --> 01:14:02,576
Co jsi napsal do mé ročenky.

1564
01:14:06,580 --> 01:14:07,915
Vždycky mě donutíš přemýšlet.

1565
01:14:09,884 --> 01:14:11,118
A směj se.

1566
01:14:12,520 --> 01:14:15,222
A ty jsi jako
nejvtipnější člověk, kterého znám.

1567
01:14:15,256 --> 01:14:16,257
Jo?

1568
01:14:20,027 --> 01:14:21,796
Jediné místo
přicházíš zkrátka...

1569
01:14:22,997 --> 01:14:25,333
je v tom, jak málo víte
o dívkách.

1570
01:14:26,801 --> 01:14:29,136
Protože jsem ti to dovolil
dostat se na druhou základnu

1571
01:14:29,170 --> 01:14:30,938
v mém bazénu minulé léto...

1572
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
a pak jsem nikdy neslyšel
zase od tebe.

1573
01:14:35,643 --> 01:14:36,944
Až do dneška.

1574
01:14:36,978 --> 01:14:38,612
Jo, ale byl jsem
myslím na tebe

1575
01:14:38,646 --> 01:14:39,914
od toho dne.

1576
01:14:39,947 --> 01:14:42,450
Jsi tak plný sraček,
tvé oči jsou hnědé.

1577
01:14:44,285 --> 01:14:48,522
Opravdu očekáváte, že vám budu věřit
myslel jsi na mě
za celý rok?

1578
01:14:49,523 --> 01:14:51,092
nebo někdy?

1579
01:14:56,030 --> 01:14:57,999
Bože můj.
Vytahuješ to?

1580
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Je to magnetofon?

1581
01:15:05,006 --> 01:15:07,108
Je to věc psaní.

1582
01:15:08,042 --> 01:15:10,411
Četl jsem, že skuteční spisovatelé
použít magnetofon

1583
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
aby jim pomohl zorganizovat
důležité myšlenky.

1584
01:15:14,448 --> 01:15:15,983
Takové důležité myšlenky.

1585
01:15:17,318 --> 01:15:19,253
- [kliknutí]
- <i>Beatbox Bri, vezmi si jeden!</i>

1586
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
- Hm... Sakra, uh...
- [beatbox na pásce]

1587
01:15:21,155 --> 01:15:23,124
- Počkej, um.
- [přetočit páskou vpřed]

1588
01:15:23,157 --> 01:15:24,191
Měl jsem na mysli tohle.

1589
01:15:26,761 --> 01:15:29,263
[Brian na pásce] <i>Konečně</i>
<i>volala Melody Barnegat</i>

1590
01:15:29,296 --> 01:15:32,033
<i>a pozval ji ven</i>
<i>do kina. Proč...</i>

1591
01:15:33,200 --> 01:15:34,568
<i>ptáš se?</i> [vzdychne]

1592
01:15:35,236 --> 01:15:36,303
<i>Jedno slovo.</i>

1593
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
<i>Láska.</i>

1594
01:15:40,741 --> 01:15:42,843
<i>Mám 24karátový případ lásky.</i>

1595
01:15:42,877 --> 01:15:43,811
[kliknutí]

1596
01:15:50,184 --> 01:15:52,653
Ty jsi jako,
nejúžasnější holka, jakou jsem kdy potkal.

1597
01:15:55,689 --> 01:15:59,493
A vše, co chci dělat
je sledovat filmy s vámi.

1598
01:16:03,998 --> 01:16:06,535
Chci se dívat na filmy
s tebou taky.

1599
01:16:10,738 --> 01:16:13,374
[oba se smějí]

1600
01:16:19,447 --> 01:16:22,450
[hrající popová hudba]

1601
01:16:36,130 --> 01:16:39,568
Takže tohle... znamená
jsme teď přítel-přítelkyně?

1602
01:16:42,403 --> 01:16:44,738
To doufám.

1603
01:16:44,772 --> 01:16:47,741
[Brian] Protože kdybych někdy byl
natočím film o dnešku,

1604
01:16:47,775 --> 01:16:49,610
takhle bych chtěl
film do konce.

1605
01:16:50,744 --> 01:16:54,048
[Melodie] Ano? Myslíš dnes
mohl by to být někdy film?

1606
01:16:55,249 --> 01:16:56,784
[Brian] Tak dlouho
protože existují závěrečné titulky,

1607
01:16:56,817 --> 01:16:58,385
a píseň,

1608
01:16:58,419 --> 01:17:00,054
dnes by to mohl být úplně film.

1609
01:17:03,224 --> 01:17:06,827
["24 karátový případ lásky"
Brendan McCreary hraje]

1610
01:17:10,297 --> 01:17:12,299
[Brian a Melody
klábosení, smích]

1611
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
[píseň končí]

1612
01:17:49,270 --> 01:17:50,504
ano nebo ne?

1613
01:17:51,506 --> 01:17:53,642
- Říkám ano.
- Proč?

1614
01:17:53,674 --> 01:17:55,843
Protože můžu říct
opravdu to chceš udělat.

1615
01:17:55,876 --> 01:17:57,244
Ale co když v tom nejsem dobrý?

1616
01:17:57,278 --> 01:17:58,746
Pak tě můžu učit.

1617
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
zkušenosti mám.

1618
01:18:01,015 --> 01:18:03,417
A jsem jako... panna.

1619
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
- [chlapci se smějí]
- [Burny] Jo!

1620
01:18:04,818 --> 01:18:06,187
Máš pravdu.

1621
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Jsme naživu?

1622
01:18:07,622 --> 01:18:09,757
[Burny a Belly] Jo!

1623
01:18:09,790 --> 01:18:11,959
- Slečno Melody.
- Pane Burny.

1624
01:18:11,992 --> 01:18:15,129
- Tak co, už šel dovnitř?
- [Burny] Hmm?

1625
01:18:15,162 --> 01:18:18,098
- Váhá.
- [kluci si povzdechnou]

1626
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
Máš to. Ty jen--

1627
01:18:19,900 --> 01:18:22,970
- Vstupte tam
a uděláš to.
- Budeme se dívat.

1628
01:18:23,003 --> 01:18:25,674
No já to rozhodně nezvládnu
s každým, kdo mě sleduje.

1629
01:18:25,706 --> 01:18:28,976
Ano, můžete.
Jsi plný BDE.

1630
01:18:29,009 --> 01:18:29,910
Hmm?

1631
01:18:31,646 --> 01:18:33,280
Brian David Energy.

1632
01:18:33,314 --> 01:18:34,549
[smích]

1633
01:18:34,583 --> 01:18:36,784
[Burny] To je roztomilé.

1634
01:18:36,817 --> 01:18:39,320
Pojď, Bri, bubby.
Čím dříve to dostanete
konec s,

1635
01:18:39,353 --> 01:18:41,523
tím dříve se dostaneme
jít do jídelny
kde mám vepřovou rolku,

1636
01:18:41,556 --> 01:18:43,357
vejce a sýr
s mým jménem. Mm?

1637
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Dokážou napsat "krpec"
na kaiserku?

1638
01:18:45,594 --> 01:18:47,161
[Burny se směje]

1639
01:18:47,194 --> 01:18:49,496
Vidíš, jsi vtipný,
ale máš štěstí, že?

1640
01:18:49,531 --> 01:18:51,700
Máš štěstí, že mám
tolik respektu jako já

1641
01:18:51,732 --> 01:18:53,635
pro tu krásnou slečnu Melody.

1642
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
Jinak bych možná měl
aby na tebe nasadil Grip of Death.

1643
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
- Oh, ano! Zápasíme?
- Ne!

1644
01:18:58,372 --> 01:18:59,974
- Ne. Ne, nejsme.
- Nejsme.

1645
01:19:00,007 --> 01:19:01,375
- Ne, nejsme. nejsme.
- Nikdo nezápasí, jasný?

1646
01:19:01,408 --> 01:19:03,444
Vezměte to na DEFCON 5, <i>WarGames.</i>

1647
01:19:05,346 --> 01:19:06,847
Jste připraveni to udělat?

1648
01:19:09,116 --> 01:19:10,552
Jsem nervózní.

1649
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
[Burny] Ježíši, Bri,

1650
01:19:11,885 --> 01:19:14,388
nemluvíme
o obřízce zde.

1651
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Právě se hlásíte
za špinavou práci.

1652
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
Vejdete tam, vyplníte
hloupou formu,

1653
01:19:19,126 --> 01:19:21,596
vy přijdete, jdeme jíst. Právo?

1654
01:19:24,898 --> 01:19:26,701
Co myslíš, zlato?

1655
01:19:26,735 --> 01:19:28,737
Jo, pojď, zlato.
co myslíš?

1656
01:19:28,769 --> 01:19:31,706
- Ano. kotě.
- Mmm. Jo, zlato.
Co se děje, zlato?

1657
01:19:32,540 --> 01:19:33,807
Uh...

1658
01:19:39,313 --> 01:19:40,515
Může to počkat.

1659
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
["24 karátový případ lásky"
pokračuje ve hře]

1660
01:22:43,163 --> 01:22:46,801
[saxofon sólo]

1661
01:24:23,831 --> 01:24:30,237
[zpěvák vokalizuje]

1662
01:24:33,908 --> 01:24:35,543
[píseň slábne]

1663
01:24:37,879 --> 01:24:40,882
[hraje tichá hudba]

1664
01:25:13,948 --> 01:25:15,148
[hudba slábne]

1665
01:25:18,452 --> 01:25:20,922
[hraje vojenská hudba]

1666
01:25:20,955 --> 01:25:23,958
Vítejte v Atlantic Cinemas

1667
01:25:23,992 --> 01:25:25,960
kam filmy přicházejí--

1668
01:25:25,994 --> 01:25:27,762
[smích] Omlouvám se!

1669
01:25:27,795 --> 01:25:29,463
- Chceš nějaké?
- Jsem v pořádku.

1670
01:25:29,496 --> 01:25:30,464
[smích]

1671
01:25:30,497 --> 01:25:31,766
[zapalovač se zavře]

1672
01:25:31,799 --> 01:25:33,266
[posádka] Resetování. Válíme.

1673
01:25:35,469 --> 01:25:38,106
- [bručení]
- [napodobující Briana]
"Vepřové kotlety a jablečný protlak."

1674
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Bůh.

1675
01:25:41,441 --> 01:25:45,079
- [smích]
- [posádka nezřetelná]

1676
01:25:46,179 --> 01:25:48,549
- [smích] Au.
- Oh, promiň.

1677
01:25:48,583 --> 01:25:49,751
- Ne!
- Ach!

1678
01:25:49,784 --> 01:25:50,818
[oba křičí]

1679
01:25:50,852 --> 01:25:52,252
[smích]

1680
01:25:53,855 --> 01:25:55,123
Ještě to prosím vysajte.

1681
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Taháš svůj pudink
na veřejnosti?

1682
01:25:58,860 --> 01:26:01,095
- Můžu to zkusit ještě jednou?
- [smích]

1683
01:26:01,129 --> 01:26:04,065
Je to hlavní vražda!

1684
01:26:04,098 --> 01:26:05,733
- [prskání motoru]
- Čau!

1685
01:26:05,767 --> 01:26:07,802
Je to zapnuté?!

1686
01:26:07,835 --> 01:26:11,139
Protože mám co říct
všem zatraceným civilistům
tam venku.

1687
01:26:13,173 --> 01:26:15,143
[fouká vzduch se skřípěním]
promiň. Tak promiň.

1688
01:26:15,175 --> 01:26:17,578
- [smích]
- A co by
to je, majore?

1689
01:26:17,612 --> 01:26:18,813
[hlavní vražda] Zapomněl jsem!

1690
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Ano, Virginie,

1691
01:26:20,380 --> 01:26:23,183
bylo by ti lépe
věřit v Santa Clause

1692
01:26:23,216 --> 01:26:24,519
než ten slam tam...

1693
01:26:24,552 --> 01:26:26,154
[mluví bláboly]

1694
01:26:26,186 --> 01:26:30,024
Protože Shamwell je podvodník!

1695
01:26:30,058 --> 01:26:31,826
- [vydechne vzduch]
- [odfrknutí smíchu]

1696
01:26:31,859 --> 01:26:33,594
Muž několika slov
ale mocná slova.

1697
01:26:33,628 --> 01:26:34,796
[Major Murder] To stačí.

1698
01:26:34,829 --> 01:26:36,898
Bavte se. Neutíkej.

1699
01:26:38,166 --> 01:26:39,366
Je to moje bývalá.

1700
01:26:41,135 --> 01:26:43,604
Dvě stě "Otců našeho"!

1701
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
Mortonova želé kobliha. [posměšky]

1702
01:26:46,140 --> 01:26:48,208
Ježíši Kriste!

1703
01:26:48,241 --> 01:26:50,277
Líbí se ti to?
Toto je také skutečné.

1704
01:26:50,310 --> 01:26:53,614
Dostal jsem to od prezidenta
ze Spojených států --

1705
01:26:53,648 --> 01:26:54,949
Podívejte se na tyto ořechy.

1706
01:26:54,982 --> 01:26:56,818
Sakra, chlape! Proč?

1707
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
[Astro Blaster] Zpátky na Zemi...

1708
01:26:58,218 --> 01:27:00,320
[smích]

1709
01:27:00,353 --> 01:27:02,790
Ještě jednou.
Sakra, chlape! Proč?

1710
01:27:02,824 --> 01:27:05,626
- Už jsi to... dostal dovnitř?
- Hmm?

1711
01:27:05,660 --> 01:27:07,061
[Melodie] Mm-mm.
Váhá.

1712
01:27:07,095 --> 01:27:08,529
- [sténá]
- [muž] Počkat, co?!

1713
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
- [smích]
-Řekl přímo na to,

1714
01:27:10,430 --> 01:27:11,431
- ne?
- [Brian] Nechápal jsi--

1715
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
Vy tři loutky
mají doživotní zákaz!

1716
01:27:15,402 --> 01:27:18,506
- [Burny] Jezte hovno!
- [smích] Dnes ne.

1717
01:27:18,539 --> 01:27:19,907
Kdo jsi, otče Ka-rassi?

1718
01:27:19,941 --> 01:27:21,241
Ach! Ne otec "Ka-rass."

1719
01:27:21,274 --> 01:27:22,409
Karras. Blah.

1720
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Jsem vůdce bobrů.

1721
01:27:24,444 --> 01:27:25,747
Pěkný.

1722
01:27:25,780 --> 01:27:28,381
- Ano, je.
- To je vlastně...

1723
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
Tak trochu považuji za sebe
to samé, dělat to, co dělám.

1724
01:27:30,952 --> 01:27:33,221
- Je to tak? Dobře...
- Ano. Je to hezké...

1725
01:27:33,253 --> 01:27:35,322
Máš toho hodně
tady jsou dámy, co?

1726
01:27:35,355 --> 01:27:36,456
Ne.

1727
01:27:37,424 --> 01:27:40,661
[Kevin Smith] Ježíši Kriste,
méně věcí v životě
může být dokonalejší než to.

1728
01:27:40,695 --> 01:27:42,196
Vzdejte to pro kluky!

1729
01:27:42,230 --> 01:27:45,967
[potlesk a potlesk]